Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Özgür Çağrı

Özgür Çağrı

Sana yalan söyleyemem
Darılırsın yavrucağım
Sana yalan söyleyemem
Darılırsın yavrucağım
Abin bir gün dağdan döner
Sarılırsın yavrucağım
Abin bir gün dağdan döner
Sarılırsın yavrucağım
Giden gelmez geri dönmez
Bilmiyorsun yavrucağım
Giden gelmez geri dönmez
Bilmiyorsun yavrucağım
Sen üzülme sıra bende
Gideceğim yavrucağım
Sen üzülme sıra bende
Gideceğim yavrucağım
Elverir ki çoşku
Haylaz çocuklarını boğazlamasın
Avunmak elbette kolaydır
Şehri yiğit bir türkü gibi dolaşmak
Dağlara destanlar düşünmek kolaydır
Hapislere bir sevinç çığlığı gibi düşmek
Kızların diri gögüslerinde
Matbaalarda
Ve kongre zabıtlarında dünyayı tazelemek
Yeryüzüne depremler düşürmek kolaydır
Çünkü binlerce militanın rüzgarlı macerası
Bir kurşun bile değildir namusun mavzerine
Gönlün kahpeliğine tutsaksın açıkçası
Asıl savaş alanı suskundur arkadaş
Sahipsizdir
Asıl savaşcılar afyonlu mütevekkil
Öyleyse
Şehrin girdabında çalkalanan zulüm
Halkın şanlı isyanına işaret değil
Bodrum duvarlarına öfkeli yazıları
Tırnaklarınla kazıyorsan da
Sana yalan söyleyemem
Darılırsın yavrucağım
Sana yalan söyleyemem
Darılırsın yavrucağım
Abin bir gün dağdan döner
Sarılırsın yavrucağım
Abin bir gün dağdan döner
Sarılırsın yavrucağım
Giden gelmez geri dönmez
Bilmiyorsun yavrucağım
Giden gelmez geri dönmez
Bilmiyorsun yavrucağım
Sen üzülme sıra bende
Gideceğim yavrucağım
Sen üzülme sıra bende
Gideceğim yavrucağım
Bulvara dökülen bildiriler
Harcanan bunca emek bunca değer
İşleyen rotatifler
Cesetleri iğnelemek gibi bir şeydir
Ve zaman göz kırpıp usulca telaşına
Homurdanarak çekip gitmiştir
Yani bu aşağılık bir dramdır artık
Çünkü şarjörüne boş kovanları dolduran adam
En azından kendinden utanmalıdır
Yani yetsin diyorum
Şarkılarınızı dağlarıma sürün diyorum
Uzatın ellerinizi diyorum
Uzatın
Tanışalım
Helallaşalım

Özgür Çağrı

Je ne peux pas te mentir
Vous serez offensé ma chérie
Je ne peux pas te mentir
Vous serez offensé ma chérie
Un jour, votre frère reviendra de la montagne
Vous serez dans ses bras ma chérie
Un jour, votre frère reviendra de la montagne
Vous serez dans ses bras ma chérie
Les absents ne reviennent pas
Vous ne savez pas ma chérie
Les absents ne reviennent pas
Vous ne savez pas ma chérie
Ne vous inquiétez pas, c'est mon tour
Je vais partir ma chérie
Ne vous inquiétez pas, c'est mon tour
Je vais partir ma chérie
Qu'il suffise d'enthousiasme
Qu'il n'étrangle pas les enfants indisciplinés
La consolation est évidemment facile
Parcourir la ville comme une chanson courageuse
Penser à des épopées sur les montagnes est facile
Tomber comme un cri de joie dans les prisons
Dans les seins vivants des filles
Dans les imprimeries
Et rafraîchir le monde dans les procès-verbaux des congrès
Faire trembler la terre est facile
Car l'aventure venteuse de milliers de militants
N'est même pas une balle dans le Mauser de l'honneur
Vous êtes ouvertement captif de la malhonnêteté du cœur
Le véritable champ de bataille est silencieux mon ami
Il est sans maître
Les véritables combattants sont des fatalistes sous opium
Alors
La persécution qui secoue le tourbillon de la ville
N'est pas un signe de la glorieuse rébellion du peuple
Des écrits de colère sur les murs des prisons
Même si vous les grattez avec vos ongles
Je ne peux pas te mentir
Vous serez offensé ma chérie
Je ne peux pas te mentir
Vous serez offensé ma chérie
Un jour, votre frère reviendra de la montagne
Vous serez dans ses bras ma chérie
Un jour, votre frère reviendra de la montagne
Vous serez dans ses bras ma chérie
Les absents ne reviennent pas
Vous ne savez pas ma chérie
Les absents ne reviennent pas
Vous ne savez pas ma chérie
Ne vous inquiétez pas, c'est mon tour
Je vais partir ma chérie
Ne vous inquiétez pas, c'est mon tour
Je vais partir ma chérie
Des tracts répandus sur le boulevard
Tous ces efforts et cette valeur dépensés
Les rotatives en marche
C'est comme piquer les cadavres
Et le temps clignant des yeux s'en est allé doucement à ses affaires
Grondement
C'est donc un drame vil maintenant
Car l'homme qui remplit son chargeur d'étuis vides
Devrait au moins avoir honte de lui-même
Alors ça suffit, je dis
Je dis que vous traînez vos chansons dans mes montagnes
Tendez vos mains, je dis
Tendez-les
Faisons connaissance
Réconcilions-nous