Текст и перевод песни Ahmet Kaya - İyimser Bir Gül

İyimser Bir Gül

An Optimistic Rose

Uyandım seni düşündüm

I woke up thinking of you

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Suddenly a wall, suddenly the middle of the night

Uyandım seni düşündüm

I woke up thinking of you

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Suddenly a wall, suddenly the middle of the night

Uyandım seni düşündüm ay yar

I woke up thinking of you, half moon

Ay göğsümün, ay göğsümün sol yarısı

The moon of my chest, the left half of my chest

Uyandım seni düşündüm

I woke up thinking of you

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Suddenly a wall, suddenly the middle of the night

Uyandım seni düşündüm

I woke up thinking of you

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Suddenly a wall, suddenly the middle of the night

Uyandım seni düşündüm ay yar

I woke up thinking of you, half moon

Ay göğsümün, ay göğsümün sol yarısı

The moon of my chest, the left half of my chest

Su bulanınca

When the water gets cloudy

Meydanlarda sesin, sesin, sesin yırtılınca

Your voice, your voice, your voice tearing in the squares

Hiç dostun kalmayınca

When you have no friends left

Sarsılmış bir ömrün basamaklarından

From the steps of a shaken life

Görüşmeye gel ne olur

Come see me, please

İyimser bir gül olsun dudaklarında

May there be an optimistic rose on your lips

İyimser bir gül olsun dudaklarında

May there be an optimistic rose on your lips

İyimser bir gül olsun dudaklarında

May there be an optimistic rose on your lips

Dert etme iyiyim ben

Don't worry, I'm fine

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Sometimes a doomsday, sometimes an ambition to live

Dert etme iyiyim ben

Don't worry, I'm fine

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Sometimes a doomsday, sometimes an ambition to live

Dert etme iyiyim ay yar

Don't worry, I'm fine, half moon

Ay hüznümün, ay hüznümün tütün sarısı

The moon of my sadness, the tobacco yellow of my sadness

Dert etme iyiyim ben

Don't worry, I'm fine

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Sometimes a doomsday, sometimes an ambition to live

Dert etme iyiyim ben

Don't worry, I'm fine

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Sometimes a doomsday, sometimes an ambition to live

Dert etme iyiyim ay yar

Don't worry, I'm fine, half moon

Ay hüznümün, ay hüznümün tütün sarısı

The moon of my sadness, the tobacco yellow of my sadness

Kan bulaşınca

When the blood spills

Yangınlarda yüzün, yüzün, yüzün harlaşınca

Your face, your face, your face blazes in the fires

Saçların tutuşunca

When your hair catches fire

Zorlanmış bir hükmün tutanaklarından

From the documents of a forced sentence

Görüşmeye gel ne olur

Come see me, please

İyimser bir gül açsın yanaklarında