Текст и перевод песни Ahmet Kaya - İyimser Bir Gül

İyimser Bir Gül

Une Rose Optimiste

Uyandım seni düşündüm

Je me suis réveillé en pensant à toi

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Soudain le mur, soudain minuit

Uyandım seni düşündüm

Je me suis réveillé en pensant à toi

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Soudain le mur, soudain minuit

Uyandım seni düşündüm ay yar

Je me suis réveillé en pensant à toi, mon amour

Ay göğsümün, ay göğsümün sol yarısı

Mon amour, mon amour, la moitié gauche de mon cœur

Uyandım seni düşündüm

Je me suis réveillé en pensant à toi

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Soudain le mur, soudain minuit

Uyandım seni düşündüm

Je me suis réveillé en pensant à toi

Birdenbire duvar birdenbire gece yarısı

Soudain le mur, soudain minuit

Uyandım seni düşündüm ay yar

Je me suis réveillé en pensant à toi, mon amour

Ay göğsümün, ay göğsümün sol yarısı

Mon amour, mon amour, la moitié gauche de mon cœur

Su bulanınca

Quand l'eau a été trouvée

Meydanlarda sesin, sesin, sesin yırtılınca

Dans les places, ta voix, ta voix, ta voix a été déchirée

Hiç dostun kalmayınca

Quand tu n'as plus aucun ami

Sarsılmış bir ömrün basamaklarından

Des marches d'une vie secouée

Görüşmeye gel ne olur

Viens me voir s'il te plaît

İyimser bir gül olsun dudaklarında

Qu'une rose optimiste soit sur tes lèvres

İyimser bir gül olsun dudaklarında

Qu'une rose optimiste soit sur tes lèvres

İyimser bir gül olsun dudaklarında

Qu'une rose optimiste soit sur tes lèvres

Dert etme iyiyim ben

Ne t'inquiète pas, je vais bien

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Parfois le Jugement dernier, parfois l'envie de vivre

Dert etme iyiyim ben

Ne t'inquiète pas, je vais bien

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Parfois le Jugement dernier, parfois l'envie de vivre

Dert etme iyiyim ay yar

Ne t'inquiète pas, je vais bien, mon amour

Ay hüznümün, ay hüznümün tütün sarısı

Mon amour, mon amour, le jaune tabac de ma tristesse

Dert etme iyiyim ben

Ne t'inquiète pas, je vais bien

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Parfois le Jugement dernier, parfois l'envie de vivre

Dert etme iyiyim ben

Ne t'inquiète pas, je vais bien

Ara sıra mahşer ara sıra yaşama hırsı

Parfois le Jugement dernier, parfois l'envie de vivre

Dert etme iyiyim ay yar

Ne t'inquiète pas, je vais bien, mon amour

Ay hüznümün, ay hüznümün tütün sarısı

Mon amour, mon amour, le jaune tabac de ma tristesse

Kan bulaşınca

Quand le sang a été répandu

Yangınlarda yüzün, yüzün, yüzün harlaşınca

Dans les incendies, ton visage, ton visage, ton visage a été brûlé

Saçların tutuşunca

Quand tes cheveux ont pris feu

Zorlanmış bir hükmün tutanaklarından

Des procès d'un verdict difficile

Görüşmeye gel ne olur

Viens me voir s'il te plaît