İçerden Çıkan Adam - Ahmet Kaya перевод на английский

İçerden Çıkan Adam

İçerden çıkacak birazdan adam
Yılların tortusu çökmüş yüzüyle
Alnını güneşe serecek adam
Uykusuz ranzalar suskun voltalar
Geride kalacak ve ah hüzünle
Bir kül gibi savrulup gülecek adam

Kar yağmıştır sardunyanın üstüne
Anılar toza toza bulanmıştır
Kitaplar sobada yanmış
Ah sazlar duvarda kalmış
Güzelim şarkılar yağmalanmıştır
Kitaplar sobada yanmış
Ah sazlar duvarda kalmış
Güzelim şarkılar yağmalanmıştır

İçerden çıkacak birazdan adam
Yıpranmış bavulu hantal sesiyle
Kendini yollara vuracak adam
Yüz çeviren dostlar sinsi tavırlar
Açığa çıkacak ve ah kendiyle
Bir ince hesabı görecek adam

Susamıştır tebessümün seyrine
Saçları hiçbir gün okşanmamıştır
Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır
Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

The Man Who Emerges

The man will emerge from within soon, my love
Years of residue settled on his face
He'll offer his brow to the sun, my dear
Sleepless bunks, silent pacing
Will be left behind, and ah, with sorrow
He'll scatter like ash and smile, my sweet

Snow has fallen on the geranium
Memories have faded to dust
Books have burned in the stove
Ah, instruments left hanging on the wall
Beautiful songs have been plundered
Books have burned in the stove
Ah, instruments left hanging on the wall
Beautiful songs have been plundered

The man will emerge from within soon, my darling
His worn suitcase with its heavy sound
He'll take to the roads, my love
Friends who turned their backs, sly manners
Will be revealed, and ah, with himself
He'll settle a fine account

He thirsts for the sight of a smile, my dear
His hair has never been caressed
As lonely as a revolution
Ah, as wrong as your loyalty
If possible, assume he never lived

As lonely as a revolution
Ah, as wrong as your loyalty
If possible, assume he never lived
As lonely as a revolution
Ah, as wrong as your loyalty
If possible, assume he never lived

As lonely as a revolution
Ah, as wrong as your loyalty
If possible, assume he never lived