Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin

Şeyh Bedrettin

Yağmur çiseliyor yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor yağmur çiseliyor
Serez′in esnaf çarşısında
Yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor
Korkarak yavaş sesle
Bir ihanet konuşması gibi
Yağmur çiseliyor
Beyaz ve çıplak mürtet ayaklarının
Islak ve karanlık toprağın üstünde koşması gibi
Yağmur çiseliyor
Serez'in esnaf çarsında
Bir bakırcı dükkanın karşında Bedrettin′in bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurdan ıslanan
Yapraksız bir dalda sallanan
Şeyhimin çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez çarşısı dilsiz
Serez çarşısı kör
Havada konuşmamanın görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü
Yağmur çiseliyor

Cheikh Bedrettin

La pluie bruine, la pluie bruine
La pluie bruine, la pluie bruine
Dans le marché des artisans de Serez
La pluie bruine
La pluie bruine
Comme un murmure effrayé
Comme une conversation de trahison
La pluie bruine
Comme la course des pieds nus et blancs des infidèles
Sur la terre humide et sombre
La pluie bruine
Dans le marché des artisans de Serez
En face d'un magasin de cuivre, Bedrettin pendu à un arbre
La pluie bruine
C'est une heure tardive et sans étoiles de la nuit
Et mouillé par la pluie
Balançant sur une branche sans feuilles
C'est la chair nue de mon Cheikh
La pluie bruine
Le marché de Serez est muet
Le marché de Serez est aveugle
La tristesse damnée de ne pas pouvoir parler ni voir dans l'air
Et le marché de Serez a couvert son visage avec ses mains
La pluie bruine