Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Şiir (Munzurlu)

Şiir (Munzurlu)

Munzurdan bir kuş indi
Karalı karalı
Gittim baktım kanatları
Yaralı yaralı
Kirvem belli Dersim dağları
Maralı maralı maralı
Kirvem kirvem kirvem kirvem
Hey avcı vurmuş gor kaç gündür yaralı
Munzurdan bir tas su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık
Aaahh diz çöküp illede
Anam anam anam diyor
Burna haber salında daye daye daye
Ahhhh dönüp gitsem şu dağlara diyor
Kirvem dağlarda nerde olduğunu bilem
Ahhhhh dağlara git ateş yak orda olduğunu bilem
Ahhhh kirvem uzat uzat ayağının altını öpem
Munzurdan bir taş su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık.

Стихотворение (Мунзурлу)

С Мунзура птица спустилась,
Чёрная, как ночь.
Подошёл, посмотрел, крылья её
Изранены, изранены.
Мой крёстный отец - горы Дерсима,
Израненные, израненные, израненные.
Крёстный, крёстный, крёстный, крёстный,
Эй, охотник подстрелил, сколько дней уже ранена.
С Мунзура камушек, дай воды, и я умру, говорит.
И плачет, и песню поёт.
Давай и мы споём, вместе умрём.
Мунзур - мой крёстный отец, кому я его отдам?
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Дымом затянуло горы, мой путь во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Огнём объяты горы, мой путь во тьме.
А-а-ах, на колени падает и всё
Мама, мама, мама, говорит.
В Бурну весть пошлите, дядя, дядя, дядя.
А-а-ах, вернуться бы мне в эти горы, говорит.
Крёстный в горах, где он, не знаю.
А-а-ах, в горы иди, костёр разведи, чтоб я знал, где ты.
А-а-ах, крёстный, дай ногам твоим поклониться.
С Мунзура камушек, дай воды, и я умру, говорит.
И плачет, и песню поёт.
Давай и мы споём, вместе умрём.
Мунзур - мой крёстный отец, кому я его отдам?
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Дымом затянуло горы, мой путь во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Огнём объяты горы, мой путь во тьме.