Sürgün - Ahmet Koç , Betül Demir перевод на немецкий

Sürgün

Gökyüzünde yeryüzünde
Gün doğdumu her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsada, kuş uçsada görmez dargındır

Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol olsada, ses duysada dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına yalnızlık
Bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsada, kuş uçsada görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Exil

Am Himmel, auf Erden
Jeder Sonnenaufgang, jeder Tag ist der erste Tag
Jeder Tag ist hell
Ohne Hoffnung ist überall Dämmerung, Dunkelheit
Meine Liebste in der Fremde, mein Herz/Leben in der Brust
In einem Käfig, wie gnadenlos
Es ist eine endlose Trennung, die Zeit vergeht nicht
Jede Nacht ist immer gleich
Im Sturm, im klirrenden Frost
Der Verbannte ist überall immer allein
Auch wenn Rosen blühen, Vögel fliegen, er sieht es nicht, er ist gekränkt

An jeder Haltestelle, in jedem Schlaf
Der Verbannte ist mit jedem Atemzug allein
Bei jeder Morgendämmerung, bei jedem Schluck
Die Sehnsucht ist ein Schmerz
Auch wenn es einen Weg gibt, er eine Stimme hört, Berge überquert
Jeder Schritt ist der letzte, jeder Moment der letzte Schritt
Ganz allein die Einsamkeit
Ist ein Echo
Meine Liebste in der Fremde, mein Herz/Leben in der Brust
In einem Käfig, wie gnadenlos
Es ist eine endlose Trennung, die Zeit vergeht nicht
Jede Nacht ist immer gleich
Im Sturm, im klirrenden Frost
Der Verbannte ist überall immer allein
Auch wenn Rosen blühen, Vögel fliegen, er sieht es nicht, er ist gekränkt
An jeder Haltestelle, in jedem Schlaf
Der Verbannte ist mit jedem Atemzug allein
Bei jeder Morgendämmerung, bei jedem Schluck
Die Sehnsucht ist ein Schmerz