Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Ali Osman

Ali Osman

Ne çileler geldi geçti gözümden
İkrah ettim, tövbe ettim, şaştım ben
Ne çileler geldi geçti gözümden
İkrah ettim, tövbe ettim, şaştım ben
Kara gözlü ceylan düştü önüme
Ardı sıra sevda için koştum ben
Kara gözlü ceylan düştü önüme
Ardı sıra sevda için koştum ben
Ben dedim, ben ağladım, paralandım
Dalım vurdu göğsüme, yaralandım
Ele güneş doğdu, sabah oldu hey
Ben mateme girip de karalandım, karalandım, karalandım
Hey
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban
Bugün hem Ali′yim ben hem Osman'ım
Sol yanıma kurşun yedim, düştü sağ yanım, toprak sağ yanım
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali'ye hem Osman′a bu canım kurban, bu canım kurban
Geceleri sevdanla gündüz ettim
Karanlığı yüreğimle açtım ben
Geceleri sevdanla gündüz ettim
Karanlığı yürğimle açtım ben
Ayrılığa gayrılığa dur dedim
Sol yanımla, sağ yanımla coştum ben
Ayrılığa gayrılığa dur dedim
Sol yanımla, sağ yanımla coştum ben
Ben demeyi bıraktım da biz dedim
Sade bana doğan güne az dedim
Yanar dağlar kavurdu her yanımı
Ateş değil aşka dair köz dedim, köz dedim, köz dedim
Hey
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban
Bugün hem Ali′yim ben hem Osman'ım
Sol yanımda çiçek açtı, büyüdü sağ yanım, toprak sağ yanım
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban

Али Осман

Сколько бед прошло перед моими глазами,
Я устал, я покаялся, я растерялся.
Сколько бед прошло перед моими глазами,
Я устал, я покаялся, я растерялся.
Черноглазая лань появилась передо мной,
И я побежал за ней, ради любви.
Черноглазая лань появилась передо мной,
И я побежал за ней, ради любви.
Я говорил, я плакал, я разрывался на части,
Ветка ударила меня в грудь, я был ранен.
Для других взошло солнце, наступило утро, эй,
А я погрузился в траур, почернел, почернел, почернел.
Эй
Сегодня одна моя половина - Али, другая - Осман,
И Али, и Осману я жертвую свою жизнь, жертвую свою жизнь.
Сегодня я и Али, и Осман,
В левый бок получил пулю, упал на правый, земля под правым боком.
Сегодня одна моя половина - Али, другая - Осман,
И Али, и Осману я жертвую свою жизнь, жертвую свою жизнь.
Ночи с твоей любовью я превращал в дни,
Тьму своим сердцем я освещал.
Ночи с твоей любовью я превращал в дни,
Тьму своим сердцем я освещал.
Разлуке и чуждости я сказал: "Стой!",
Левой и правой стороной я ликовал.
Разлуке и чуждости я сказал: "Стой!",
Левой и правой стороной я ликовал.
Я перестал говорить "я" и стал говорить "мы",
Солнцу, что светило только для меня, я сказал: "Мало!".
Горящие горы опалили меня всего,
Это не огонь, а тлеющие угли любви, угли, угли, угли.
Эй
Сегодня одна моя половина - Али, другая - Осман,
И Али, и Осману я жертвую свою жизнь, жертвую свою жизнь.
Сегодня я и Али, и Осман,
На левом боку расцвел цветок, вырос правый бок, земля под правым боком.
Сегодня одна моя половина - Али, другая - Осман,
И Али, и Осману я жертвую свою жизнь, жертвую свою жизнь.