Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Aşk Bizdedir

Aşk Bizdedir

Kaç ışık söndü göz bebeğimde.
Kaç soluk kesildi.
Kaç umut asıldı.
Bilmem bahar nasıldı.
Bu şehirde .
Kaç soluk kesildi.
Kaç umut asıldı.
Bilmem bahar nasıldı bu şehirde.
Tam yürek erişmişken Nazlı hayale.
Hakkımda ferman düşüp başımıza
üşüşüp derdime tuz basıldı bu şehirde.
Gün gelir devran döner adımıza türküler söylenir bu şehirde.
Gün gelir yarali kuslar döner sılaya ey anam ey anam ey paylar paylanır elbette.
Gün gelir bibikler öter ha Yaman öter sevda kent olur gider bu şehirde. sende çıkar maskeni. sende bırak git unut gitsin bu aşkı. dönme artık geriye o ayrı bir fasıldı bu şehirde. unut gitsin bu aşkı dönme artık geriye o ayrı bir fasıldı bu şehirde. sen unutsanda gülüm unutulmayız. eğilmez başımızla ölümsüz düşümüzle bambaşka bir nesildik bu şehirde. eğilmez başımızla ölümsüz düşümüzle bambaşka bir nesildik bu şehirde. gün gelir devran döner adımıza türküler söylenir bu şehirde. gün gelir yaralı kuşlar döner sılaya ey anam hey anam hey paylar paylanır elbette. gün gelir bibikler öter ha Yaman öter. Sevda kent olur gider bu şehirde. gün gelir devran döner adımıza türküler söylerim bu şehirde

L'amour est en nous

Combien de lumières se sont éteintes dans mes yeux, mon amour ?
Combien de fois ma respiration s'est arrêtée ?
Combien d'espoirs ont été suspendus ?
Je ne sais pas à quoi ressemblait le printemps.
Dans cette ville.
Combien de fois ma respiration s'est arrêtée ?
Combien d'espoirs ont été suspendus ?
Je ne sais pas à quoi ressemblait le printemps dans cette ville.
Alors que mon cœur était au plus près de ton doux rêve.
Un décret est tombé sur nous.
Le sel a été jeté sur mon chagrin dans cette ville.
Le jour viendra où le cycle tournera, et des chants seront chantés en notre nom dans cette ville.
Le jour viendra où les oiseaux blessés retourneront au foyer, oh ma mère, oh ma mère, oh les parts seront distribuées, bien sûr.
Le jour viendra où les cigales chanteront, oh comme elles chanteront fort, l'amour deviendra une ville et partira de cette ville. Enlève ton masque. Laisse-toi aller, oublie cet amour. Ne reviens plus en arrière, c'était une autre époque dans cette ville. Oublie cet amour, ne reviens plus en arrière, c'était une autre époque dans cette ville. Même si tu oublies, mon amour, nous ne serons pas oubliés. Avec nos têtes fières et nos rêves éternels, nous étions une génération différente dans cette ville. Avec nos têtes fières et nos rêves éternels, nous étions une génération différente dans cette ville. Le jour viendra où le cycle tournera, et des chants seront chantés en notre nom dans cette ville. Le jour viendra où les oiseaux blessés retourneront au foyer, oh ma mère, oh ma mère, oh les parts seront distribuées, bien sûr. Le jour viendra où les cigales chanteront, oh comme elles chanteront fort. L'amour deviendra une ville et partira de cette ville. Le jour viendra où le cycle tournera, et des chants seront chantés en notre nom dans cette ville.