Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Beni Ellere Sorma

Beni Ellere Sorma

Beni yabana atma
Aşkı unuttum sanma
Hep böyle geçmem kendimden
Silmem aşkı yureğimden
Ben ki Ferhat′a kan kardeş
Mecnunla dönmez yoldaşım
Aşk yolunda ölürüm ben
Kesilir, eğilmez başım
Beni elere sorma
Ne olur sen anla
Beni onlara sorma
Ne olur sen anla
Bağrıma taş basarım ben
Değişirim zamanla
Beni elere sorma
Ne olur sen anla
Beni onlara sorma
Ne olur sen anla
Bağrıma taş basarım ben
Değişirim zamanla
Ben ki yenilmez savaşçı
Yenildim sana karşı
Yenik düştüm gözlerine
Baldan tatlı sözlerine
Sorma, bugün ne hâldeyim
Bir garip yaban eldeyim
Umut veremem sana
Kıyamam baharıma
Beni ellere sorma
Ne olur sen anla
Beni onlara sorma
Ne olur sen anla
Bağrıma taş basarım ben
Değişirim zamanla
Beni elere sorma
Ne olur sen anla
Beni onlara sorma
Ne olur sen anla
Bağrıma taş basarım ben
Değişirim zamanla
Beyaz bir güvercin kanadında yakaladım hayatı
Ve sonra yüreğine kondu
Beni elere sorma, ne olur san anla
Gün mü gördük gülüm?
Puslu bir gökyuzunde asılı kaldı düşlerimiz
Yâr mı gördük gülüm?
Bir yetimin mahzun yüzünde emanet kaldı gülüşlerimiz
Gözlerinde kilitledim hayatı
Bırak öyle kalsın
Beni elere sorma, ne olur sen anla
Beni ellere sorma
Ne olur sen anla
Beni onlara sorma
Ne olur sen anla
Bağrıma taş basarım ben
Değişirim zamanla

Ne me demande pas aux autres

Ne me rejette pas
Ne pense pas que j'ai oublié l'amour
Je ne suis pas toujours comme ça
Je n'efface pas l'amour de mon cœur
Moi qui suis le frère de sang de Ferhat
Je ne suis pas le compagnon de Mecnun
Je mourrai sur le chemin de l'amour
Ma tête sera coupée, mais je ne plierai pas
Ne me demande pas aux autres
S'il te plaît, comprends
Ne me demande pas à eux
S'il te plaît, comprends
Je mettrai une pierre sur mon cœur
Je changerai avec le temps
Ne me demande pas aux autres
S'il te plaît, comprends
Ne me demande pas à eux
S'il te plaît, comprends
Je mettrai une pierre sur mon cœur
Je changerai avec le temps
Moi qui suis un guerrier invincible
J'ai été vaincu par toi
J'ai succombé à tes yeux
À tes paroles plus douces que le miel
Ne me demande pas dans quel état je suis aujourd'hui
Je suis un étranger dans un pays étranger
Je ne peux pas te donner d'espoir
Je ne peux pas sacrifier mon printemps
Ne me demande pas aux autres
S'il te plaît, comprends
Ne me demande pas à eux
S'il te plaît, comprends
Je mettrai une pierre sur mon cœur
Je changerai avec le temps
Ne me demande pas aux autres
S'il te plaît, comprends
Ne me demande pas à eux
S'il te plaît, comprends
Je mettrai une pierre sur mon cœur
Je changerai avec le temps
J'ai attrapé la vie sur l'aile d'une colombe blanche
Et puis elle s'est posée sur ton cœur
Ne me demande pas aux autres, s'il te plaît, comprends
Avons-nous vu le jour, mon amour ?
Nos rêves sont suspendus dans un ciel brumeux
Avons-nous vu le bien-aimé, mon amour ?
Nos rires sont laissés en héritage sur le visage triste d'un orphelin
J'ai enfermé la vie dans tes yeux
Laisse-la comme ça
Ne me demande pas aux autres, s'il te plaît, comprends
Ne me demande pas aux autres
S'il te plaît, comprends
Ne me demande pas à eux
S'il te plaît, comprends
Je mettrai une pierre sur mon cœur
Je changerai avec le temps