Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Bizanslı Dilber

Bizanslı Dilber

Hani güzel şehir, hani istanbul
Biz fetih demiştik, fetrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Gözlerimde şimdi fetret hüznü var
Gözlerimde şimdi bir fetih ağlar
Surlarımı tanıdık bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Yüreğimi çok güzel bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka...

Byzantine Beauty

Where is that beautiful city, where is Istanbul?
We called it conquest, but we fell into decline.
From its ashes, the Byzantine Beauty was born.
From our own love, we fell into hatred.
From its ashes, the Byzantine Beauty was born.
From our own love, we fell into hatred.
Oh Istanbul, is this how you would become?
You lured me into the wolf's trap.
May the seagulls carry my cries.
In love within love, we fell into yearning.
May the seagulls carry my cries.
In love within love, we fell into yearning.
My eyes now hold the sorrow of decline.
My eyes now weep for a conquest.
Familiar traitors surround my walls.
We fell into vigil in our own prison.
My heart is wrapped in a beautiful traitor.
We fell into vigil in our own prison.
Oh Istanbul, is this how you would become?
You lured me into the wolf's trap.
May the seagulls carry my cries.
In love within love, we fell into yearning.
May the seagulls carry my cries.
In love within love, we fell into yearning.
Oh Istanbul, is this how you would become?
You lured me into the wolf's trap.
May the seagulls carry my cries.
In love within love...