Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Bu Aşkı Öldüremezsin

Bu Aşkı Öldüremezsin

Anladım bu aşkı öldüreceksi̇n
Anladım elleri̇ güldüreceksi̇n
Katli̇me ferman yazıp geceyi̇
Aklınca gündüze döndüreceksi̇n
Anladım bu i̇şi̇n lamı ci̇mi̇ yok
Kurduğun darağacının si̇ci̇mi̇ yok
Ne yazık ben ölümle ölemem gülüm
Aşkı yaşayana ne yapar ölüm?
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Ben ki̇ aşkımla katran karası geceleri̇ güneşle buluşturmuşum
Demi̇r dağlari eri̇tmi̇şi̇m gökteki̇ sevdalara yoldaş olmuşum
Öksüz olmuşum yeti̇m kalmışım kısacası ağul i̇çmi̇şi̇m
Pusulardan geçmi̇şi̇m bi̇n kez ölmüşüm ama bi̇r kez öldürmemi̇şi̇m aşkımı
Aşka kurşun i̇şler mi gülüm sensi̇z hayat zaten ölüm
Gözleri̇n bi̇r vaki̇t beni̇ yakardı
Yüreği̇n yüreği̇me akardı
Saçların memleket gi̇bi̇ kokardı
Nasıl edi̇p beni̇ öldüreceksi̇n?
Bi̇r köşe başında bu genç yaşımda
Bi̇r ölüm yoldaşı gi̇bi̇ peşi̇mde
Seni̇ düşündüğüm an çıkıp karşımda
Ecel olup teti̇k düşüreceksi̇n
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm

Tu ne peux pas tuer cet amour

Je comprends que tu veux tuer cet amour
Je comprends que tu veux faire rire les mains
Écrire un décret de meurtre et transformer la nuit
En journée, selon tes propres plans
Je comprends que cette affaire n'a ni queue ni tête
Il n'y a pas de corde sur le gibet que tu as construit
Malheureusement, je ne peux pas mourir avec la mort, mon amour
Que fait la mort à celui qui vit l'amour ?
Tu ne peux pas tuer cet amour
Tu ne peux pas faire rire les mains
Les balles ne fonctionnent pas pour l'amour, mon amour
La vie sans toi est déjà une mort
Sois toi-même, mon amour
Je ne mourrai pas, je vivrai avec toi
Je courrai encore vers ton amour
Même si la mort était à ma portée
Tu ne peux pas tuer cet amour
Tu ne peux pas faire rire les mains
J'ai moi-même transformé les nuits noires comme du goudron en soleil avec mon amour
J'ai fondu les montagnes de fer, j'ai été le compagnon des amours célestes
Je suis devenu orphelin, j'ai été abandonné, bref, j'ai été un loup solitaire
J'ai traversé les embuscades, je suis mort mille fois, mais je n'ai jamais tué mon amour une seule fois
Les balles fonctionnent-elles pour l'amour, mon amour, la vie sans toi est déjà la mort
Tes yeux me brûlaient autrefois
Ton cœur coulait dans le mien
Tes cheveux sentaient le pays natal
Comment peux-tu me tuer ?
À un coin de rue, à mon jeune âge
Comme un compagnon de mort qui me suit
Au moment où je pense à toi, tu te tiens devant moi
Tu seras la faucheuse et tu appuieras sur la gâchette
Tu ne peux pas tuer cet amour
Tu ne peux pas faire rire les mains
Les balles ne fonctionnent pas pour l'amour, mon amour
La vie sans toi est déjà une mort
Sois toi-même, mon amour
Je ne mourrai pas, je vivrai avec toi
Je courrai encore vers ton amour
Même si la mort était à ma portée
Les balles ne fonctionnent pas pour l'amour, mon amour
La vie sans toi est déjà une mort
Sois toi-même, mon amour
Je ne mourrai pas, je vivrai avec toi
Je courrai encore vers ton amour
Même si la mort était à ma portée