Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Bu Aşkı Öldüremezsin

Bu Aşkı Öldüremezsin

Anladım bu aşkı öldüreceksi̇n
Anladım elleri̇ güldüreceksi̇n
Katli̇me ferman yazıp geceyi̇
Aklınca gündüze döndüreceksi̇n
Anladım bu i̇şi̇n lamı ci̇mi̇ yok
Kurduğun darağacının si̇ci̇mi̇ yok
Ne yazık ben ölümle ölemem gülüm
Aşkı yaşayana ne yapar ölüm?
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Ben ki̇ aşkımla katran karası geceleri̇ güneşle buluşturmuşum
Demi̇r dağlari eri̇tmi̇şi̇m gökteki̇ sevdalara yoldaş olmuşum
Öksüz olmuşum yeti̇m kalmışım kısacası ağul i̇çmi̇şi̇m
Pusulardan geçmi̇şi̇m bi̇n kez ölmüşüm ama bi̇r kez öldürmemi̇şi̇m aşkımı
Aşka kurşun i̇şler mi gülüm sensi̇z hayat zaten ölüm
Gözleri̇n bi̇r vaki̇t beni̇ yakardı
Yüreği̇n yüreği̇me akardı
Saçların memleket gi̇bi̇ kokardı
Nasıl edi̇p beni̇ öldüreceksi̇n?
Bi̇r köşe başında bu genç yaşımda
Bi̇r ölüm yoldaşı gi̇bi̇ peşi̇mde
Seni̇ düşündüğüm an çıkıp karşımda
Ecel olup teti̇k düşüreceksi̇n
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm

Эту любовь ты не убьешь

Понимаю, ты хочешь убить эту любовь,
Понимаю, ты хочешь порадовать других,
Вынеся смертный приговор нашей ночи,
Ты думаешь, превратишь ее в день.
Понимаю, в этом деле нет ни капли жалости,
У виселицы, что ты воздвигла, нет веревки.
Как жаль, но смертью мне не умереть, моя роза,
Что может сделать смерть тому, кто живет любовью?
Эту любовь ты не убьешь,
Других ты не порадуешь.
Пули любовь не берут, моя роза,
Жизнь без тебя — и так смерть.
Будь собой, моя роза,
Я не умру, я буду жить с тобой,
Я снова побегу к твоей любви,
Даже если бы смерть была в моей власти,
Эту любовь ты не убьешь,
Других ты не порадуешь.
Я, своей любовью, черные как смоль ночи с солнцем соединил,
Железные горы расплавил, с небесными влюбленными подружился.
Сиротой остался, обездоленным, короче говоря, горе испил,
С компасами распрощался, тысячу раз умирал, но ни разу не убил свою любовь.
Разве пули берут любовь, моя роза? Жизнь без тебя — и так смерть.
Твои глаза когда-то меня жгли,
Твое сердце в мое перетекало,
Твои волосы пахли, как родной край,
Как ты сможешь меня убить?
На углу улицы, в мои юные годы,
Словно спутник смерти, следуя за мной,
В тот момент, когда я думаю о тебе, появляясь передо мной,
Ты станешь смертью и нажмешь на курок.
Эту любовь ты не убьешь,
Других ты не порадуешь.
Пули любовь не берут, моя роза,
Жизнь без тебя — и так смерть.
Будь собой, моя роза,
Я не умру, я буду жить с тобой,
Я снова побегу к твоей любви,
Даже если бы смерть была в моей власти,
Пули любовь не берут, моя роза,
Жизнь без тебя — и так смерть.
Будь собой, моя роза,
Я не умру, я буду жить с тобой,
Я снова побегу к твоей любви,
Даже если бы смерть была в моей власти,