Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Gada Gözlüm

Gada Gözlüm

Bugün yine sevdan ile belalı başım
Bugün yine hasretindir ekmeğim aşım
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Sevmek sılada gurbeti yaşamaksa
Sevdayı canın özünde taşımaksa
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Gada gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Mes yeux de destin

Aujourd'hui encore, mon cœur est tourmenté par ton amour
Aujourd'hui encore, ton absence est mon pain et mon eau
Tu ne reviendras pas, je t'aimerai jusqu'à ce que je meure
Tu viendras sur mon chemin, répandant des roses

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne suis pas revenu, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble

Je me suis accroché à tes yeux, je me suis accroché à ton cœur
Que le destin me frappe, que les malheurs me frappent
En hiver glacial, sous la neige, dans le désert aride, sur la montagne et la pierre
Que je marche et que je me laisse brûler par la flamme

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne me lasse pas, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble

Aimer, c'est vivre l'exil dans la proximité
Aimer, c'est porter l'amour au plus profond de son être
Tu ne reviendras pas, je t'aimerai jusqu'à ce que je meure
Tu viendras sur mon chemin, répandant des roses

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne me lasse pas, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble

Je me suis accroché à tes yeux, je me suis accroché à ton cœur
Que le destin me frappe, que les malheurs me frappent
En hiver glacial, sous la neige, dans le désert aride, sur la montagne et la pierre
Que je marche et que je me laisse brûler par la flamme

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne suis pas revenu, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne suis pas revenu, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble

Oh, toi qui as fait de mon existence une succession de malheurs
Oh, toi pour qui j'ai souffert d'une soif inextinguible
Je ne me lasse pas, j'ai brûlé de chagrin
Que cette belle âme, aux yeux pétillants, me trouble