Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Gözüm Yok

Gözüm Yok

Gözüm yok benim sahte dünyada
Gözüm yok malda, pulda gözüm yok
Muradım yine adam kalmaktır
Alçalan, eğilen kulda gözüm yok
Alçalan, eğilen kulda gözüm yok

Adam olmazsam silerim beni
Çekerim dara, asarım beni
Eğilmez boynum, keserim beni
Yalan dolan ehlidilde gözüm yok
Yalan dolan ehli dilde gözüm yok

Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim
Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim

Akçalı hayat elimin kiri
Elbet diyorsun, "Bu nasıl biri?"
Şöhret dediğin ta-tara-tiri
Bülbül ağlatan gülde gözüm yok
Bülbül ağlatan gülde gözüm yok

Adam olmazsam silerim beni
Çekerim dara, asarım beni
Eğilmez boynum, keserim beni
Yalan dolan ehlidilde gözüm yok
Yalan dolan ehlidilde gözüm yok

Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim
Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim

Sadece aşka eğilir başım
Varsın olmasın dünyada taşım
Gönlüme akıp dursun gözyaşım
Harami yağda, balda gözüm yok
Harami yağda, balda gözüm yok

Adam olmazsam silerim beni
Çekerim dara, asarım beni
Eğilmez boynum, keserim beni
Yalan dolan ehlidilde gözüm yok
Yalan dolan ehlidilde gözüm yok

Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim
Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim

Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim
Malda gözüm yok, pulda gözüm yok
Kulda gözüm yok, gözüm yok benim

Je n'ai pas d'yeux

Je n'ai pas d'yeux pour ce monde faux
Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Mon désir est toujours de rester un homme
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs qui s'abaissent, qui se plient
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs qui s'abaissent, qui se plient

Si je ne suis pas un homme, je m'effacerai
Je me tirerai moi-même sur la potence, je me pendrai
Mon cou ne se plie pas, je me couperai moi-même
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies

Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux

La vie d'argent est la saleté de mes mains
Tu dis certainement : "Quel genre de personne est-ce ?"
La renommée, c'est du ta-tara-tiri
Je n'ai pas d'yeux pour la rose qui fait pleurer le rossignol
Je n'ai pas d'yeux pour la rose qui fait pleurer le rossignol

Si je ne suis pas un homme, je m'effacerai
Je me tirerai moi-même sur la potence, je me pendrai
Mon cou ne se plie pas, je me couperai moi-même
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies

Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux

Seule la passion fait plier ma tête
Même si je n'ai pas de pierre au monde
Que mes larmes coulent dans mon cœur
Je n'ai pas d'yeux pour l'huile et le miel du brigand
Je n'ai pas d'yeux pour l'huile et le miel du brigand

Si je ne suis pas un homme, je m'effacerai
Je me tirerai moi-même sur la potence, je me pendrai
Mon cou ne se plie pas, je me couperai moi-même
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies
Je n'ai pas d'yeux pour ceux qui parlent avec des mensonges et des tromperies

Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux

Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les biens, pour l'argent, je n'ai pas d'yeux
Je n'ai pas d'yeux pour les serviteurs, je n'ai pas d'yeux