Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Gülüm

Gülüm

Bakışların boğazımda
Düğümlenen urgan gibi
Bir gönül ki bana yakın
Benden uzak yaban gibi
Gün olur tetik düşer
Gün olur namlu şaşar
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bir urganki boğazımda, ne öldürür ne güldürür
Zulme yoldaş olmuş belli, her anında süründürür
Gün olur sinsi hançer, gün olur hasret biçer
Gün olur kurak yerde, çiçek olur açar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye

My Rose

Your gaze is like a noose
Tightly wound around my throat
A heart that's close to mine
But far away like a distant land
One day the trigger will be pulled
One day the barrel will misfire
One day your heart
Will break through like an avalanche
One day your heart
Will break through like an avalanche
Give a name to this love, my rose
If you're always asking about me, why the separation
Know that this cruel torment won't kill me
I'll die far away from you, my love
A noose around my neck, neither killing nor releasing me
A companion in misery, tormenting me at every turn
One day a treacherous dagger, one day a sickle of longing
One day in the barren desert, a flower will bloom
Give a name to this love, my rose
If you're always asking about me, why the separation
Know that this cruel torment won't kill me
I'll die far away from you, my love
Give a name to this love, my rose
If you're always asking about me, why the separation
Know that this cruel torment won't kill me
I'll die far away from you, my love