Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Gülüm

Gülüm

Bakışların boğazımda
Düğümlenen urgan gibi
Bir gönül ki bana yakın
Benden uzak yaban gibi
Gün olur tetik düşer
Gün olur namlu şaşar
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bir urganki boğazımda, ne öldürür ne güldürür
Zulme yoldaş olmuş belli, her anında süründürür
Gün olur sinsi hançer, gün olur hasret biçer
Gün olur kurak yerde, çiçek olur açar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye

Ma chérie

Tes regards me serrent à la gorge
Comme une corde qui se resserre
Un cœur si proche de moi
Mais aussi lointain qu'une terre sauvage
Un jour, la gâchette se relâchera
Un jour, le canon se déviera
Un jour, ton cœur
Ne supportera plus la montagne comme elle se brise
Un jour, ton cœur
Ne supportera plus la montagne comme elle se brise
Donne un nom à cet amour, ma chérie
Si tu me demandes toujours, pourquoi la séparation ?
Sache que cette sombre injustice ne me tuera pas
Je mourrai loin de toi, en répétant "ma bien-aimée"
Une corde à la gorge, qui ne tue ni ne fait rire
La cruauté est devenue son compagnon, elle me fait souffrir à chaque instant
Un jour, un poignard sournois, un jour, le désir fauche
Un jour, dans un endroit aride, une fleur s'épanouit
Donne un nom à cet amour, ma chérie
Si tu me demandes toujours, pourquoi la séparation ?
Sache que cette sombre injustice ne me tuera pas
Je mourrai loin de toi, en répétant "ma bien-aimée"
Donne un nom à cet amour, ma chérie
Si tu me demandes toujours, pourquoi la séparation ?
Sache que cette sombre injustice ne me tuera pas
Je mourrai loin de toi, en répétant "ma bien-aimée"