Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Kitabın Ortası

Kitabın Ortası

Kitabın orta yerinde kalmışım
Derin derin mevzulara dalmışım
Sevdiceğim bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor
Arkadaşlar bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Ben de tespih sallamayı bilirdim
Ya da kulüp, caz, bar eğlenirdim
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İşte böyle, sevdiceğim
Dünya kitap, insan okur
Bilgiyle, sevgiyle dokur
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Middle of the Book

I'm stuck in the middle of the book
I've delved into deep and heavy matters
My darling calls me a philosopher
"The world is empty, play, have fun, enjoy", she says
My friends call me a philosopher
"The world is empty, play, have fun, enjoy", they say

Wow, wow
Wow, wow

But my darling
If the world is empty, people are full
They must be servants of God
Study a little, and also have some fun

While you're playing, there are those who steal
There are treacherous snakes
That's why there are those who
Remain in the middle of the book

Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow

I could have been fingering prayer beads
Or partying in clubs, jazz bars
I took the book in my hand, I read
I embroidered the country meticulously
I took the book in my hand, I read
I embroidered the country meticulously

Wow, wow
Wow, wow

That's how it is, my darling
The world is a book, people read
They embroider with knowledge, with love
Study a little, and also have some fun

While you're playing, there are those who steal
There are treacherous snakes
That's why there are those who
Remain in the middle of the book

Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow

Wow, wow
Wow, wow

But my darling
If the world is empty, people are full
They must be servants of God
Study a little, and also have some fun

While you're playing, there are those who steal
There are treacherous snakes
That's why there are those who
Remain in the middle of the book

Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow
Wow, wow