Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Memleket Meselesi

Memleket Meselesi

Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Siyah beyaz filmler belki anlatır beni
Asabiyim ama bir çocuk ağlatır beni
Mahçup delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Bu kadar severken memleketi
Belki de aşkın lezzetini kaçırdım... Olsun.
Hüzün fırtınası hayatımda
Yaşamasam da tutkulu sevda, ölümsüz aşkların bekçisi oldum ya...
Evlenemedim, bir oğlum olmadı mesela
Yüreğine sevgi, aklına bilgi ve eline helalinden bir marifet koyacağım
Bir kızım olmadı.
Bütün pınarlardan duru
Işıklı geleceğin çocuklarına öğretmenlik yapacak
Ah güzel kız
Kalbimi, birbirini fark edemeyen
Bu yüzen bencillik çukurunda boğulan nefislerin
Çoraklaştırdığı memleketime helal diyorum.
Biz ebabil kuşuyuz gülüm
Gölgesini büyük sayan mağrur fillerin belalısıyız.
Kısa çöpüz
Uzun çöpte hakkımız varda gözümüz yoktur.
Kiminin dilindedir memleket
Kiminin bir çek karnesi gibi elinde
Onlar istikbal kaygısında biz insan saygısındayız.
Ödülü yoktur sevgimizin
Bilet almadığımızdan piyangoda beklemeyiz
En yakınımızdaki de anlamaz bizi
Çünkü memleket sevmek için aşkın kıymetini bilmek lazım.
Komşum kızı, bana âşık olduğunu yazmışsın.
Ey gençliğimin küçük papatyası
Nerden aklına düştü bu aşkın yetimliğine âşık olmak.
Sen bu mahalleden taşınmadan
Ve saçlarına bir pırlanta toka gibi baharı takmadan
Senin mutluluğunu sabahlara kadar ben beklerdim.
Ayşe teyzemin evini
Ecdad yadigârı çınar ağacını
Bizim çocukların iki kalas iki heves top sahasını
Ve yalnızlığımı bekler gibi.
Ailesi tarafından bana emanet edilen bir kıza bacım dedikten sonra
Nasıl âşık olabilirdim.
Affet beni
Bembeyaz bir gelecek bekliyor seni
Arada bir mahalleye uğra
Evlen, çocukların olsun.
Onlara memleketi öğret
Onlara memleketi sevdir.
Çünkü
Bir ayçiçeğinin güneşe bakışı gibi
Sevmeli insan memleketini.
Bir tohumun ormana, bir derenin denize koşması gibi
Sevmeli insan memleketini.
Memleket demek ne demek?
Memleket demek
Sen demek
Ben demek
Biz demek.
Ah güzel kız
Bu kadar yalnız, bu kadar kimsesizken
Ve bu kadar hüzünlüyken memleketim
Başka bir aşkı koyamadım yüreğime.
Ben, olamam bir aşkın kölesi
Benim derdim memleket meselesi...
Yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Harbi delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi

A Matter of Homeland

I cannot be a slave to love, however much I may love
Your concern is love, mine is a matter of homeland
I cannot be a slave to love, however much I may love
Your concern is love, mine is a matter of homeland
Black and white films might tell my story
I'm irritable, but a child can make me cry
I'm a bashful young man, my heart knows no deceit
My concern, my dear, is a matter of homeland
Loving my homeland this much
Maybe I missed the taste of love... So be it.
A storm of sorrow in my life
Even though I haven't lived it, I became the guardian of passionate love, immortal love...
I couldn't get married, I didn't have a son, for example
I would put love in his heart, knowledge in his mind and an honest skill in his hands
I didn't have a daughter.
Pure from all springs
She would teach the children of the bright future
Ah, beautiful girl
I dedicate my heart to my homeland, which is being ravaged
By souls drowning in this floating pit of selfishness, unable to see each other
And made barren.
We are the birds of Ababil, my rose
We are the curse of the proud elephants who consider their shadow great.
We are the short straw
We have a right to the long straw, but we don't have our eyes on it.
For some, the homeland is on their tongue
For some, it's in their hands like a chequebook
They are concerned with the future, we are concerned with human respect.
Our love has no reward
We don't wait for the lottery because we haven't bought a ticket
Even those closest to us don't understand us
Because to love the homeland, one must know the value of love.
Neighbor's daughter, you wrote that you're in love with me.
Oh, little daisy of my youth
How did you think of falling in love with the orphanhood of this love?
Before you moved out of this neighborhood
And before you wore spring in your hair like a diamond barrette
I would wait for your happiness until dawn.
Aunt Ayşe's house
The ancestral plane tree
Our children's two-plank, two-enthusiasm football field
And as if waiting for my loneliness.
After calling a girl entrusted to me by her family my sister
How could I fall in love?
Forgive me
A bright future awaits you
Come visit the neighborhood sometimes
Get married, have children.
Teach them about the homeland
Make them love the homeland.
Because
Like a sunflower looking at the sun
One should love their homeland.
Like a seed running to the forest, a stream to the sea
One should love their homeland.
What does homeland mean?
Homeland means
You mean
I mean
We mean.
Ah, beautiful girl
While my homeland is so lonely, so helpless
And so sad
I couldn't put another love in my heart.
I, I cannot be a slave to love
My concern is a matter of homeland...
My heart knows no deceit
My concern, my dear, is a matter of homeland
I'm a true young man, my heart knows no deceit
My concern, my dear, is a matter of homeland