Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Pusu Gözlüm

Pusu Gözlüm

Senin için geldim ben bu ellere,
Yine senin yüzünden gidiyorum
Bu sevdanın bedelini sevdiğim,
Hasretinden yanarak ödüyorum
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Ben seni sensiz de sevmeyi bildim
Ne kendin güldün ne beni güldürdün
Eller pusu kurdu sevda üstüne
Sen bir hoyrat bakışınla öldürdün
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Yaylaların çocuğum ben
Yıldızların hilalle öpüştüğü dağların başında türküler söyledim
Bu şehir o güzel gözlerinle çağırdı beni
Vuruldum rutubet kokan bir köşe başında
O güzel gözlerine
Bakışların pusuymuş meğer, vay ki vay.
Bu şehir ne güzel silah bulmuş kendine
Bu şehrin insafı yok gülüm, bu şehrin dağları yok
Pusu gözlüm, gökdelenlerin tepesinde kekik kokulu türküler söyledim, işte ben bu yüzden suçluyum!

My Ambush Eyes

I came to these lands for you,
Now I am leaving because of you again
I am paying the price of this love, my darling,
Yearning for you, I am paying with my life
I was shot, I was stabbed, my love
I have never seen such wounds and bruises before
Oh, my ambush eyes...
I was shot, I was stabbed, my love
I have never seen such wounds and bruises before
Oh, my ambush eyes...
I learned to love you even without you
You neither smiled yourself nor made me smile
They set a trap for our love
With one cruel glance, you killed me
I was shot, I was stabbed, my love
I have never seen such wounds and bruises before
Oh, my ambush eyes...
I was shot, I was stabbed, my love
I have never seen such wounds and bruises before
Oh, my ambush eyes...
I am a child of the highlands
I sang songs on the mountaintops where the stars kiss the crescent moon
This city called me with your beautiful eyes
I was struck in a damp corner
By your beautiful eyes
Your gaze was an ambush, alas.
This city has found a beautiful weapon for itself
This city has no mercy, it has no mountains
Oh, my ambush eyes, I sang thyme-scented songs on the tops of skyscrapers, that's why I am guilty!