Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Pusu Gözlüm

Pusu Gözlüm

Senin için geldim ben bu ellere,
Yine senin yüzünden gidiyorum
Bu sevdanın bedelini sevdiğim,
Hasretinden yanarak ödüyorum
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Ben seni sensiz de sevmeyi bildim
Ne kendin güldün ne beni güldürdün
Eller pusu kurdu sevda üstüne
Sen bir hoyrat bakışınla öldürdün
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Yaylaların çocuğum ben
Yıldızların hilalle öpüştüğü dağların başında türküler söyledim
Bu şehir o güzel gözlerinle çağırdı beni
Vuruldum rutubet kokan bir köşe başında
O güzel gözlerine
Bakışların pusuymuş meğer, vay ki vay.
Bu şehir ne güzel silah bulmuş kendine
Bu şehrin insafı yok gülüm, bu şehrin dağları yok
Pusu gözlüm, gökdelenlerin tepesinde kekik kokulu türküler söyledim, işte ben bu yüzden suçluyum!

Pusu Gözlüm

Pour toi, je suis venu dans ces contrées,
Et encore à cause de toi, je pars.
Le prix de cette passion, mon amour,
Je le paie en brûlant de désir.
J’ai reçu une balle, un poignard, mon amour,
Jamais je n’ai vu de telles blessures.
Oh, yeux de guet-apens...
J’ai reçu une balle, un poignard, mon amour,
Jamais je n’ai vu de telles blessures.
Oh, yeux de guet-apens...
J’ai appris à t’aimer même sans toi,
Ni toi tu n’as ri, ni moi tu ne m’as fait rire.
Les mains ont tendu un piège à notre amour,
Tu m’as tué avec ton regard sauvage.
J’ai reçu une balle, un poignard, mon amour,
Jamais je n’ai vu de telles blessures.
Oh, yeux de guet-apens...
J’ai reçu une balle, un poignard, mon amour,
Jamais je n’ai vu de telles blessures.
Oh, yeux de guet-apens...
Je suis l’enfant des hauts plateaux,
J’ai chanté des chansons sur les sommets des montagnes où les étoiles s’embrassent avec la lune.
Cette ville m’a appelé avec tes beaux yeux.
J’ai été touché dans un coin humide.
Tes beaux yeux,
Tes regards étaient un guet-apens, malheur !
Cette ville a trouvé une belle arme pour elle.
Cette ville n’a pas de pitié, ma chérie, elle n’a pas de montagnes.
Yeux de guet-apens, j’ai chanté des chansons parfumées de thym au sommet des gratte-ciel, c’est pour ça que je suis coupable !