Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Pusu Gözlüm

Pusu Gözlüm

Senin için geldim ben bu ellere,
Yine senin yüzünden gidiyorum
Bu sevdanın bedelini sevdiğim,
Hasretinden yanarak ödüyorum
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Ben seni sensiz de sevmeyi bildim
Ne kendin güldün ne beni güldürdün
Eller pusu kurdu sevda üstüne
Sen bir hoyrat bakışınla öldürdün
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Kurşun yedim hançer yedim sevdiğim
Böyle yara bere ben hiç görmedim
Oy pusu gözlüm...
Yaylaların çocuğum ben
Yıldızların hilalle öpüştüğü dağların başında türküler söyledim
Bu şehir o güzel gözlerinle çağırdı beni
Vuruldum rutubet kokan bir köşe başında
O güzel gözlerine
Bakışların pusuymuş meğer, vay ki vay.
Bu şehir ne güzel silah bulmuş kendine
Bu şehrin insafı yok gülüm, bu şehrin dağları yok
Pusu gözlüm, gökdelenlerin tepesinde kekik kokulu türküler söyledim, işte ben bu yüzden suçluyum!

Засада, моя милая

Ради тебя я пришёл в эти края,
И снова из-за тебя ухожу.
Цену этой любви, любимая,
Сгорая от тоски, плачу.
Пули принимал, кинжалы принимал, любимая,
Таких ран и шрамов я никогда не видел.
О, засада, моя милая...
Пули принимал, кинжалы принимал, любимая,
Таких ран и шрамов я никогда не видел.
О, засада, моя милая...
Я научился любить тебя и без тебя,
Ни сама не смеялась, ни меня не смешила.
Люди устроили засаду на нашу любовь,
Ты одним неосторожным взглядом убила.
Пули принимал, кинжалы принимал, любимая,
Таких ран и шрамов я никогда не видел.
О, засада, моя милая...
Пули принимал, кинжалы принимал, любимая,
Таких ран и шрамов я никогда не видел.
О, засада, моя милая...
Я — дитя горных пастбищ,
На вершинах гор, где звёзды целуются с луной, пел я песни.
Этот город позвал меня твоими прекрасными глазами.
Я был сражён на углу улицы, пахнущей сыростью.
В твои прекрасные глаза...
Твои взгляды, оказывается, были засадой, увы.
Этот город нашёл себе хорошее оружие.
У этого города нет сострадания, милая, у этого города нет гор.
Засада, моя милая, на вершинах небоскрёбов я пел песни с ароматом чабреца, вот за что я виноват!