Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sana Elveda Dedim

Sana Elveda Dedim

Sana elveda dedim, kendime diyemedim
Sana elveda dedim, gönlüme diyemedim
Sana elveda dedim, kendime diyemedim
Sana elveda dedim, gönlüme diyemedim
Seni içimde öldürdüm, kabrin içimde
Seni dilimde öldürdüm, kabrin nefesimde
Seni gözümde öldürdüm, gözyaşımda yıkadım
Gözbebeğime gömdüm
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
İnsanın içini acıtırmış aşk
Ben ayrılığın acısını sevdim
Anla ki bu acının sultanı sensin
Ve ben yenilgisinden zafer tadı alan aşk gazisiyim artık
Ey aşkın münafığı
Salma yüreğini fesada
Bakara yurdunda ateşten gözü kör olanlara benzeme
Sen sevmeyi bilmiyorsun diye aşka sırtımı dönmeyeceğim
Sen ayrılığın ikliminde büyüyen sevgili
Ben hasretin uçurumunda zincirini ısıran yaralı kurdum
Bir sözüm var gecenin ve gündüzün sahibine, ve aşkın sahibine bir sözüm var
Bir yanı hasret bir yanı ayrılık da olsa, aşktan gelene eyvallah diyeceğim
Üçten dokuza yemin olsun ben hep seveceğim
Seni gözümde öldürdüm
Gözyaşımda yıkadım
Gözbebeğime gömdüm
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Kendime diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Kendime diyemedim

Je t'ai dit au revoir

Je t'ai dit au revoir, je ne l'ai pas dit à moi-même
Je t'ai dit au revoir, je ne l'ai pas dit à mon cœur
Je t'ai dit au revoir, je ne l'ai pas dit à moi-même
Je t'ai dit au revoir, je ne l'ai pas dit à mon cœur
Je t'ai tué en moi, ta tombe est en moi
Je t'ai tué sur ma langue, ta tombe est dans mon souffle
Je t'ai tué dans mes yeux, je t'ai lavé dans mes larmes
Je t'ai enterré dans la prunelle de mes yeux
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à mon cœur
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à mon cœur
L'amour fait mal au cœur de l'homme
J'ai aimé la douleur de la séparation
Comprends que tu es le sultan de cette douleur
Et je suis maintenant le guerrier de l'amour qui a goûté la victoire dans sa défaite
Ô hypocrite de l'amour
Ne laisse pas ton cœur être corrompu
Ne ressemble pas à ceux qui sont aveugles dans la terre de Bakara, brûlés par le feu
Je ne tournerai pas le dos à l'amour parce que tu ne sais pas aimer
Toi, l'amant qui a grandi sous le climat de la séparation
Moi, le loup blessé qui a mordu sa chaîne dans l'abîme de la nostalgie
J'ai une parole pour le maître de la nuit et du jour, et j'ai une parole pour le maître de l'amour
Même si d'un côté il y a la nostalgie et de l'autre la séparation, je dirai "eyvallah" à celui qui vient de l'amour
Je jure par trois et par neuf, j'aimerai toujours
Je t'ai tué dans mes yeux
Je t'ai lavé dans mes larmes
Je t'ai enterré dans la prunelle de mes yeux
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à mon cœur
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à mon cœur
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à moi-même
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai enterré, je suis mort
Je t'ai dit au revoir
Je ne l'ai pas dit à moi-même