Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sarıkamış

Sarıkamış

Memet yetim, me-memet aşık
Potini var, delik deşik
Anası elinde beşik
Memet yatar kar altında, oy
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Son bir nefes mehmet, dayan
Zalım uyku, gel de uyan
Ölen beyaz bir kardelen
Tahammülüm zor altında, oy
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Ana, sana bu mektubu Allahuekber dağında yazıyorum
Galiba veda vakti geldi, hakkını helal et anam
Elif kıza selamımı söyle, o cepheden bu cepheye atıldık
Aşk makamında bir türkümüz olmadı
Bu yüzden, sevdamız gazi, aşkımız şehittir bizim
Elif kızın üstünden elim kalkmıştır gayri, hakkını helal etsin
Üzülme ana, ağlama, "Sarıhanlı nere? Sarıkamış nere?" deme
Sarıkamış için ölmeyi bilmiyorsa bir adam, Sarıhanlı için nasıl yaşar?
Her seher vakti secde aydınlığındaki ak alnını öptüğümü bil
Ama beni öldü bilme, ne diyor Yunus ata?
"Ölürse ten ölür, canlar ölesi değil" Ana! (Ana, ana, ana)
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın

Sarıkamış

Mon petit Memet, mon amour, Memet
Tes chaussures sont usées, pleines de trous
Ta mère tient le berceau dans ses mains
Memet est couché sous la neige, oh
Sarıkamış est sous la neige
Mon Mehmed est sous la neige
Son cœur brûle pour sa bien-aimée, son pays est sous la menace
Ne dis rien à ma mère, s'il te plaît
Place le fusil sur mon épaule
Arrache-moi ce cœur
Je ne peux pas rester sous terre
Sarıkamış est sous la neige
Mon Mehmed est sous la neige
Son cœur brûle pour sa bien-aimée, son pays est sous la menace
Ne dis rien à ma mère, s'il te plaît
Place le fusil sur mon épaule
Arrache-moi ce cœur
Je ne peux pas rester sous terre
Prends une dernière respiration, Memet, tiens bon
Le sommeil cruel, viens te réveiller
Une neige blanche est tombée comme une fleur
Je n'en peux plus, oh
Sarıkamış est sous la neige
Mon Mehmed est sous la neige
Son cœur brûle pour sa bien-aimée, son pays est sous la menace
Ne dis rien à ma mère, s'il te plaît
Place le fusil sur mon épaule
Arrache-moi ce cœur
Je ne peux pas rester sous terre
Sarıkamış est sous la neige
Mon Mehmed est sous la neige
Son cœur brûle pour sa bien-aimée, son pays est sous la menace
Ne dis rien à ma mère, s'il te plaît
Place le fusil sur mon épaule
Arrache-moi ce cœur
Je ne peux pas rester sous terre
Maman, je t'écris cette lettre depuis le mont Allahuekber
Le temps de dire au revoir est probablement arrivé, pardonne-moi, ma mère
Dis à Elif que je lui envoie mes salutations, nous avons été déplacés d'un front à l'autre
Nous n'avons jamais eu de chanson d'amour ensemble
C'est pourquoi notre amour est un héros, notre amour est un martyr
Je n'ai plus rien à voir avec Elif, qu'elle me pardonne
Ne te décourage pas, mère, ne pleure pas, ne dis pas "Où est Sarıhanlı, où est Sarıkamış"
Si un homme ne sait pas mourir pour Sarıkamış, comment peut-il vivre pour Sarıhanlı ?
Sache que chaque matin, j'embrassais ton front blanc dans la lumière de la prière
Mais ne pense pas que je suis mort, que dit Yunus Ata ?
"Si le corps meurt, l'âme ne meurt pas" Maman ! (Maman, maman, maman)
Sarıkamış est sous la neige
Mon Mehmed est sous la neige
Son cœur brûle pour sa bien-aimée, son pays est sous la menace
Ne dis rien à ma mère, s'il te plaît