Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sensiz Yüreğim

Sensiz Yüreğim

Sensiz yüreğim bir aşkı sofya
Sessiz minare suskun mabet
Gel, kurtar beni bu yalnızlıktan
Gel de, bitsin bu deli nöbet
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Sensiz yüreğim bir deli hüzün
Kemiğe dayanan bir bıçak
Veda güneşi, gözümde yüzün
Bu aşka bir şeyler olacak
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Hasretin ateşe düştüğü zamandır şimdi
Gel, ey hasretimin gülü
Halım yamandır şimdi
Gecenin şavkıdır yalnızlık
Kıyama durmuş gibi sabır nöbetindeyim
Öyle sevdimki seni gözbebeğimde kaldın
Ağlasam sen damlarsın gözümden yaş yerine
Herkes bana gülüyor
Mutlu aşk yoktur diyor
Çöl olmaktan korkupta
Güneşe gözlerini kapayan toprak kör olsun
Beklediğim sen olduktan sonra
Bu yüreği yangın yerine döndürmek
Boynumun borcu olsun
Ama bil ki, pusulardayım
Bir ayetel kürsi tadında gel
Öyle gel ki, öyle gel ki
Fetretim nimetim olsun
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım

Without You, My Heart

Without you, my heart is like a mad love
A silent minaret, a silent temple
Come, save me from this loneliness
Come, let this crazy vigil end
Darling, why did we cry?
To what days have we been left?
I burned in tears
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with
Darling, why did we cry?
To what days have we been left?
I burned in tears
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with
Without you, my heart is with a mad sorrow
A knife against the bone
Farewell sun, your face in my eyes
Something will happen to this love
Darling, why did we cry?
To what days have we been left?
I burned in tears
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with
Darling, why did we cry?
To what days have we been left?
I burned in tears
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with
Longing has now become a burning fire
Come, oh, the rose of my longing
My condition is dire now
Loneliness is the longing of the night
Like patience in vigil, I stand motionless
I loved you so much that you remained in the apple of my eye
If I cry, you will fall from my eyes instead of tears
Everyone laughs at me
There is no such thing as happy love, they say
The land that is afraid of becoming a desert
And closes its eyes to the sun, let it be blind
Since you have become my awaited one
Turning this heart into a place of fire
Let it be my duty
But know that I am in ambush
Come like a verse of the Throne
Come in such a way, come in such a way
Let my waiting be my blessing
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with
Darling, why did we cry?
To what days have we been left?
I burned in tears
Don't worry, I'll wait for you
The one I madly fell in love with