Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sensiz Yüreğim

Sensiz Yüreğim

Sensiz yüreğim bir aşkı sofya
Sessiz minare suskun mabet
Gel, kurtar beni bu yalnızlıktan
Gel de, bitsin bu deli nöbet
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Sensiz yüreğim bir deli hüzün
Kemiğe dayanan bir bıçak
Veda güneşi, gözümde yüzün
Bu aşka bir şeyler olacak
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Hasretin ateşe düştüğü zamandır şimdi
Gel, ey hasretimin gülü
Halım yamandır şimdi
Gecenin şavkıdır yalnızlık
Kıyama durmuş gibi sabır nöbetindeyim
Öyle sevdimki seni gözbebeğimde kaldın
Ağlasam sen damlarsın gözümden yaş yerine
Herkes bana gülüyor
Mutlu aşk yoktur diyor
Çöl olmaktan korkupta
Güneşe gözlerini kapayan toprak kör olsun
Beklediğim sen olduktan sonra
Bu yüreği yangın yerine döndürmek
Boynumun borcu olsun
Ama bil ki, pusulardayım
Bir ayetel kürsi tadında gel
Öyle gel ki, öyle gel ki
Fetretim nimetim olsun
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım

Без тебя мое сердце

Без тебя мое сердце – храм любви, София,
Безмолвный минарет, молчаливый храм.
Приди, спаси меня от этого одиночества,
Приди, и пусть закончится этот безумный приступ.
Любимая, почему мы плакали?
В какие дни мы попали?
Сгораю в твоих слезах,
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.
Любимая, почему мы плакали?
В какие дни мы попали?
Сгораю в твоих слезах,
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.
Без тебя мое сердце – безумная печаль,
Нож, приставленный к кости.
Солнце прощания, твое лицо в моих глазах,
Что-то должно произойти с этой любовью.
Любимая, почему мы плакали?
В какие дни мы попали?
Сгораю в твоих слезах,
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.
Любимая, почему мы плакали?
В какие дни мы попали?
Сгораю в твоих слезах,
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.
Сейчас то время, когда тоска пала в огонь,
Приди, о роза моей тоски,
Мое состояние плачевно сейчас.
Одиночество – это сияние ночи,
Я стою на молитве, словно на посту терпения.
Я так полюбил тебя, что ты осталась в моих зрачках,
Если я заплачу, ты капнешь из моих глаз вместо слез.
Все надо мной смеются,
Говорят, что счастливой любви не бывает,
Боясь стать пустыней,
Земля, закрывающая глаза от солнца, пусть будет слепа.
Раз уж та, кого я жду, это ты,
Превратить это сердце в пожарище –
Мой долг.
Но знай, что я в смятении,
Приди, как аят Аль-Курси,
Приди так, приди так,
Чтобы ты стала моим праздником и благословением.
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.
Любимая, почему мы плакали?
В какие дни мы попали?
Сгораю в твоих слезах,
Не печалься, я буду ждать тебя,
Ту, в которую безумно влюблен.