Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sevdalı Şehit

Sevdalı Şehit

Yıldızları toplayıp matarama koyarken
Anlıma değen kurşun kaderimle buluştu
Götürdü kurşun beni uzak ülkelere
Geceni yet etti şafaklarla bölüştü şafaklarla bölüştü
Yıldızları al götür nazlı yârime yetir
Ona gidemem ana onu kabrime getir
Ah ana ben ölürmüyüm acep yok olurmuyum
Nazlı yârin dilinde ad olur kalırmıyım
Mataram yıldız dolu yar için sakla anne
Her gün benim yerime papatya kokla anne
Kavuşuruz ötede düşlerde bekle anne
Ben nazlımdan ayrıldım dağlar dağa kavuştu dağlar dağa kavuştu
Nazlı yar beklemesin kınayı saklamasın
Sürsün pamuk eline kabrime gelsin anne

Влюбленный мученик

Собирая звезды в свою флягу,
Пуля, попавшая мне в лоб, встретилась с моей судьбой.
Унесла меня пуля в далекие края,
Ночь разделила с рассветом, с рассветом разделила.
Возьми звезды, отнеси моей нежной возлюбленной,
Я не могу к ней пойти, мама, приведи ее к моей могиле.
Ах, мама, неужели я умру, разве я исчезну?
Останусь ли я именем на устах моей нежной возлюбленной?
Моя фляга полна звезд, храни ее для моей любимой, мама,
Каждый день вместо меня вдыхай аромат ромашек, мама.
Мы встретимся на том свете, жди меня во снах, мама,
Я расстался со своей любимой, а горы соединились, горы соединились.
Пусть моя нежная любимая не ждет, хну не хранит,
Пусть наденет ее на свои нежные руки и придет к моей могиле, мама.