Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Türk Milletine Mektup

Türk Milletine Mektup

Akbabalar tepemizde
Çakallar ninni söylüyor
Kargalar akıl veriyor
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Dedem hüzün deryasında
Ninem felak Nas duasında
Türküm doğruyum yalnızım
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Destan sensin tarih sensin
Cansın canansın sevilensin
Türküler zulmü yensin
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Şimdi el ele olmak vakti
Şimdi aşk ile kalmak vakti
Şimdi aşkla haykırmak vakti
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Türk Milleti sevgili milletim
Senin medeniyetin kitaplara sığmaz
Kahramanlığın sevdan insanlığın
Kelimelerle anlatılmaz
Seni yok farzediyorlar çakal sofrasına arz ediyorlar
Türk lokma değil yutulmaz
Ağaç kovuğundan çıkmadın sen
Binlerce yıllık medeniyet kurdun
Adaletle hükmettin mazlum gölgende büyüdü
Şimdi sana al adını git diyenler
Yetim malı yiyenler
Haram tezgahından devşirdikleri elleri ile
Ferman yazıyorlar
Türke ferman yazılmaz
Türk milleti sevgili milletim
Sen ki Asya dan Anadoluya bir sevda getirdin
Ahmet Yesevinin Hacı Bektaşı Veliye uzattığı asa ile
Yeşil Bursaya giren Orhan Gazi
Kulağında çınlayan Dede Korkut boylamaları ile
İstanbulu işaret etti
O işaretle sen zulmün kapısına dayandın
Türkülerle besledin ruhumu
Türkülere kıyılmaz
Bu sana yapılmaz
Mete topladı birliği
Oğuz derledi birliği
Orhunla yazdım en güzel mektubu
Dedem Korkutla okudum kulağımıza ezanı
Kutlu milletsin sen
Senin aşkına doyulmaz
Alpaslanı bidap bilmez yapan sen
Selçukluyu Bizans önünde tutan sen
Osmanoğlunu Kızıl Elmaya atan sen
Tarih Türkle güzel
Zaman Türkle anlamlı
Türk alınmaz satılmaz
Türk sürüye katılmaz
Devri devranı ol diyince olduran Allahım
Kutlu milleti
Türke bu yapılmaz
Ey büyük Türk Mileti
Sen dahisin sen gazisin sen bacısın sen dervişsin
Toprakları vatan yapan iradesin
Kalabalıkları millet yapan gönül ustasısın
Düşman oyunla oynaşla geliyor
Düşman sinsi düşman zalim
Kısık ateşte pişen kurbağa misali
Uyutmak istiyorlar
Kapımıza dayanan tehlikeyi
Görmeyelim diye gözümüzü boyayıp
Gönlümüzü avutmak istiyorlar
Sensin onların derdi
Sen insanlığın yoldaşı
Sen Sakaryanın Dumlupınarın
Karahisarın kardaşı
Sen geldikleri gibi giderler diyen sarışın kurt
Sen binlerce yıllık mazi
Cumhuriyet evinde toplayan yurt
Ev benim milletim
Türküm özür dilerim
Bu toprakları vatan yaptım
Suçluyum demeni bekliyorlar
Onların dilleri çakal
Tek dişi mızrak
Hiçbir çuvala sığmaz
Nerden nereye geldik inanılmaz
Ey büyük Türk milletim
Ağıtlar deldi yüreğini
Şimdi coşkuyla türküler söylemek vakti
Kaldır başını ve haykır
Ne Mutlu Türküm diyene
Sevdanı al eline
Senin sevdandan geçilmez
Türküm doğruyum yalnızım
Ama Allah benimledir de
Hangi kapı aşk ile açılmaz
Bir olalım iri olalım diri olalım
Güzel günler kaçınılmaz
Güzel günler kaçınılmaz
Güzel günler Kaçınılmaz

Lettre à la nation turque

Les vautours sont au-dessus de nous,
Les chacals chantent des berceuses,
Les corbeaux nous donnent des conseils,
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme est en train de mourir, l'entendons-nous ?
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme pleure, l'entendons-nous ?
Mon grand-père est dans une mer de tristesse,
Ma grand-mère est dans la prière de la sourate Al-Falaq,
Je suis turc, je suis honnête, je suis seul,
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme est en train de mourir, l'entendons-nous ?
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme pleure, l'entendons-nous ?
Tu es l'épopée, tu es l'histoire,
Tu es l'âme, tu es la bien-aimée, tu es celle qu'on aime,
Que les chansons vainquent l'oppression,
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme pleure, l'entendons-nous ?
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme est en train de mourir, l'entendons-nous ?
Il est temps d'être main dans la main,
Il est temps de rester avec amour,
Il est temps de crier avec amour,
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme est en train de mourir, l'entendons-nous ?
Que nous est-il arrivé ? Dormons-nous ?
Notre âme pleure, l'entendons-nous ?
Nation turque, ma chère nation,
Votre civilisation ne peut être contenue dans des livres,
Votre héroïsme, votre passion, votre humanité,
Ne peuvent être décrits avec des mots,
Ils font comme si tu n'existais pas, ils te présentent à la table des chacals,
Le Turc n'est pas une bouchée à avaler,
Tu n'es pas sorti du creux d'un arbre,
Tu as créé une civilisation millénaire,
Tu as régné avec justice, l'opprimé a grandi à l'ombre,
Maintenant, ceux qui te disent de prendre ton nom et de partir,
Ceux qui mangent les biens des orphelins,
Avec leurs mains qu'ils ont recueillies sur l'établi du haram,
Ils écrivent des décrets,
Aucun décret ne peut être écrit au Turc,
Nation turque, ma chère nation,
Toi qui as apporté une passion de l'Asie à l'Anatolie,
Avec le bâton qu'Ahmet Yesevi a tendu à Hacı Bektaş Veli,
Orhan Gazi, qui est entré dans Bursa la Verte,
Avec les épopées de Dede Korkut résonnant à ses oreilles,
A montré Istanbul,
Avec ce signe, tu t'es tenu à la porte de l'oppression,
Tu as nourri mon âme de chansons folkloriques,
Les chansons folkloriques ne peuvent être coupées,
On ne peut pas te faire ça,
Mete a rassemblé l'unité,
Oğuz a rassemblé l'unité,
J'ai écrit la plus belle lettre avec Orkhon,
J'ai lu avec Dede Korkut l'appel à la prière dans nos oreilles,
Tu es une nation bénie,
Ton amour est insatiable,
C'est toi qui as fait d'Alparslan un héros sans pareil,
C'est toi qui as tenu les Seljoukides devant Byzance,
C'est toi qui as donné la pomme rouge aux Ottomans,
L'histoire est belle avec les Turcs,
Le temps a un sens avec les Turcs,
Le Turc ne peut être acheté ou vendu,
Le Turc ne rejoint pas le troupeau,
Mon Dieu, qui fait que les choses arrivent quand il dit "Soit",
La nation bénie,
On ne peut pas faire ça au Turc,
Ô grande nation turque,
Tu es le sage, tu es le guerrier, tu es la sœur, tu es le derviche,
Tu es la volonté qui fait des terres une patrie,
Tu es le maître du cœur qui fait des foules une nation,
L'ennemi arrive avec des jeux et des amusements,
L'ennemi est sournois, l'ennemi est cruel,
Comme une grenouille qui cuit à feu doux,
Ils veulent nous endormir,
Le danger qui se présente à notre porte,
Ils veulent nous bander les yeux pour que nous ne le voyions pas,
Ils veulent apaiser nos cœurs,
Tu es leur problème,
Tu es le compagnon de l'humanité,
Tu es le frère de Sakarya, de Dumlupınar,
Le frère de Karahisar,
Tu es le loup blond qui dit qu'ils partiront comme ils sont venus,
Tu es le passé millénaire,
La patrie qui se rassemble dans la maison de la République,
La maison est à moi, ma nation,
Je suis turc, je suis désolé,
J'ai fait de cette terre une patrie,
Ils attendent que tu dises que je suis coupable,
Leurs langues sont des chacals,
Une seule lance,
Ne rentre dans aucun sac,
C'est incroyable où nous sommes arrivés,
Ô grande nation turque,
Les lamentations ont transpercé ton cœur,
Il est temps de chanter des chansons avec enthousiasme,
Lève la tête et crie,
Heureux celui qui peut dire "Je suis turc",
Prends ton amour dans ta main,
Ton amour est infranchissable,
Je suis turc, je suis honnête, je suis seul,
Mais Dieu est avec moi,
Quelle porte ne s'ouvre pas avec amour,
Soyons un, soyons grands, soyons vivants,
Les beaux jours sont inévitables,
Les beaux jours sont inévitables,
Les beaux jours sont inévitables