Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Türkan

Türkan

En olmadık zamanda
Nedir başımda bu sevda
En olmadık zamanda
Nedir başımda bu sevda

İstersen her gün gel
İstersen burda kal
Al benim başıma bela

İstersen her gün gel
İstersen burda kal
Ol benim başıma bela

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok güzelsin

Adın neydi sormadım
Çok sevdim Türkan dedim
Adın neydi sormadım
Çok sevdim Türkan dedim

Bırak boş hayalleri
Kapat eski defteri
Sev beni, ol helalim

Bırak boş hayalleri
Kapat o eski defteri
Sev beni, ol helalim

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok özelsin

Böyle sevmek mi olur Türkan?
Gözlerine hayaller kurulmuş
Kulağına beyaz atlı prensin sesi
Seni benim delikanlı aşkımdan ayırır
Bu şöhret aleminin hevesi

Elimde değil üzülüyorum
Soluyor içimdeki umut dolu mevsimler
Sen aşk değil oyun istiyorsun
Dekorunda plastik güller

Türkan, ben deli kavgalardan geliyorum
Sen mahallenin boş hayaller sokağından
Bu şehrin zulasında renkli hayatlar yok
Tuzak var anlasana

Ancak kendi ayaklarının üzerinde yürüyebilirsin yarına
Ah! Türkan, kırmızı kar yağarsa
Eylülün ardından mayıs gelirse
Mutlu olursun sende

Dede Korkut'un dediği gibi
Al kınalı kızları tepegöz yedi
Seni de beyaz atlı prens yer böyle giderse
Yine de çok çok özelsin

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok özelsin

Türkan

Au moment le moins opportun
Quel est cet amour qui me tombe dessus ?
Au moment le moins opportun
Quel est cet amour qui me tombe dessus ?

Si tu le souhaites, viens tous les jours
Ou reste ici
Mets-moi la tête à l'envers

Si tu le souhaites, viens tous les jours
Ou reste ici
Mets-moi la tête à l'envers

Türkan, Türkan
Tu es la tortionnaire de cet amour
Türkan, Türkan
Mais tu es quand même très très belle

Je n'ai pas demandé ton nom
Je t'ai appelée Türkan parce que je t'ai beaucoup aimée
Je n'ai pas demandé ton nom
Je t'ai appelée Türkan parce que je t'ai beaucoup aimée

Laisse tomber les vaines illusions
Referme ce vieux cahier
Aime-moi, sois mon épouse

Laisse tomber les vaines illusions
Referme ce vieux cahier
Aime-moi, sois mon épouse

Türkan, Türkan
Tu es la tortionnaire de cet amour
Türkan, Türkan
Tu es quand même très très spéciale

Türkan, est-ce qu'on peut aimer ainsi ?
Tes yeux sont pleins de rêves
À tes oreilles, la voix du prince charmant
Elle t'éloigne de mon amour fou
Cet appétit de gloire

Je ne peux pas m'en empêcher, je suis triste
Mes saisons pleines d'espoir se fanent
Ce n'est pas l'amour que tu veux, mais un jeu
Aux décors faits de roses en plastique

Türkan, je viens de combats acharnés
Toi, de la rue des vains espoirs
Dans les souterrains de cette ville, il n'y a pas de vie en couleurs
Il y a des pièges, tu ne comprends pas ?

Seul(e), tu peux avancer vers demain
Ah ! Türkan, si la neige rouge tombait
Si mai venait après septembre
Toi aussi, tu serais heureuse

Comme le dit Dede Korkut
Les filles au henné ont été dévorées par le géant borgne
Si tu continues ainsi, le prince charmant te dévorera aussi
Mais tu es quand même très très spéciale

Türkan, Türkan
Tu es la tortionnaire de cet amour
Türkan, Türkan
Tu es quand même très très spéciale