Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Varmısın

Varmısın

Iki Gözum Aşkımız Kolay Degil,
Bir Kişi Yaşatmaz Aşkı Böyle Bil.
Ya Aşka Gel, ya Beni Kalbinden Sil,
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafaklari Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?
Yüregimiz ırmak Olsun, sel Olsun.
Aşktan Anlamayan Yansın, kül Olsun.
Leyla Olsun, Mecnun Olsun, del Olsun.
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafakları Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?
"Aşkla Yaşa Ölme "demiş Mevlana.
"Aşkla Ölde Yaşa" Demiş Mevlana.
Bu Sözlerden Cesaret Gelsin Sana.
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafakları Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?

Varmısın

Mes deux yeux, notre amour n'est pas facile,
Une seule personne ne peut pas vivre l'amour comme ça, tu sais.
Soit tu viens à l'amour, soit tu m'effaces de ton cœur,
Es-tu prête à tomber amoureuse avec moi?
En marchant main dans la main,
En enveloppant la nuit,
Es-tu prête à attraper l'aube?
En se rencontrant dans l'amour,
En brûlant et en s'embraser,
Es-tu prête à battre dans nos cœurs?
Que notre cœur soit une rivière, un torrent.
Que celui qui ne comprend pas l'amour brûle, devienne cendre.
Sois Leyla, sois Mecnun, sois folle.
Es-tu prête à tomber amoureuse avec moi?
En marchant main dans la main,
En enveloppant la nuit,
Es-tu prête à attraper l'aube?
En se rencontrant dans l'amour,
En brûlant et en s'embraser,
Es-tu prête à battre dans nos cœurs?
"Vis avec l'amour, ne meurs pas", a dit Mevlana.
"Meurs avec l'amour, vis", a dit Mevlana.
Que ces paroles te donnent du courage.
Es-tu prête à tomber amoureuse avec moi?
En marchant main dans la main,
En enveloppant la nuit,
Es-tu prête à attraper l'aube?
En se rencontrant dans l'amour,
En brûlant et en s'embraser,
Es-tu prête à battre dans nos cœurs?