Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Vefasız

Vefasız

Bir vefasız yar eliyel düştüm aşk yoluna
Götürdü beni hayırsız attı hasret dağına
Anladım ki bu işte kaçan kovalanırmış
Çok seven aşık keklik olup avlanırmış
Artık unuttum onu çektim hasret ipine
Bende kuruttum ahh beni ateşe atan şimdi başını eğdi
Olsun canıma değdi
Şimdi artık o yanıyor herkesi ben sanıyor
Dönerim umuduyla pek fena aldanıyor
Anladım ki bu işte kaçan kovalanırmış
Çok seven aşık keklik olup avlanırmış
Artık unuttum onu çektim hasret ipine
Bende kuruttum ahh beni ateşe atan şimdi başını eğdi
Olsun canıma değdi

La perfide

J'ai sombré dans le chemin de l'amour, pour une amoureuse perfide
Elle m'a emmené, sans scrupule, et m'a laissé sur la montagne du désir
J'ai compris que dans ce jeu, celui qui fuit est poursuivi
Celui qui aime trop, devient une caille et est chassé
Je l'ai oubliée maintenant, j'ai subi la corde du désir
J'ai séché, ah, celui qui m'a mis au feu, baisse maintenant la tête
Que cela soit, ça ne m'a pas touché
Maintenant, il brûle, il croit que tout le monde est moi
Il tourne, avec l'espoir, il se trompe cruellement
J'ai compris que dans ce jeu, celui qui fuit est poursuivi
Celui qui aime trop, devient une caille et est chassé
Je l'ai oubliée maintenant, j'ai subi la corde du désir
J'ai séché, ah, celui qui m'a mis au feu, baisse maintenant la tête
Que cela soit, ça ne m'a pas touché