Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Yalnız Kurt

Yalnız Kurt

Bize göre değil, bizim için değil siyaha beyaz demek
Çirkine oh âlâ, zalime pekala yoksula olmaz demek

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Bize göre değil yabanın bağında dal olmak, gül olmak
Bize göre değil çirkefin elinde deli olmak, zuul olmak

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Sana umutlarımı getirmiştim ötelerden
Bir de hasretimi giderken götürecek değilim sende kalsın
Eğreti zulümlere ve boyası dökülmüş
Bu şehre inat umutlarımı besle
Hasretimle büyü, sil gözyaşını ey yâr
Gidişin sonsuzluk perdesini aralayacak

Başaklar boy verecek, balalar soy verecek
Türküler söyleyeceğiz
Belki kurt yalnızlığı düşecek hissemize
Hüzünler saracak ufkumuzu hüzünler
Hüzünler taze baharlar gibidir
Unutma bahar senin içinde
Nereye gidersen götürürsün
Taze tomurcuklar şimdi
Kavuşma zamanı diyorlar
Türküler söyleniyor bir yerlerde
Meşeler güvermiş, varsın güversin
Söyleyin o yâre durmasın, gelsin diyor türküler

Şimdi ses ver artık yüreğini yüreğime ekle
Yüreğini yüreğime ekle
Kanatlansın türküler

Lone Wolf

Not for us, not for you to say black and white
Good oh, okay to the tyrant, but not to the poor

We've never seen it that way, we don't know what's forbidden, we don't bow our heads
You can't survive in this city, a lone wolf shouldn't be defeated
We've never seen it that way, we don't know what's forbidden, we don't bend
There's no place in this city, we have to go to the mountains, a lone wolf shouldn't be defeated

Not our style to be a branch or a rose in someone's vineyard
Not our style to be crazy and defeated in the hands of the wicked

We've never seen it that way, we don't know what's forbidden, we don't bow our heads
You can't survive in this city, a lone wolf shouldn't be defeated
We've never seen it that way, we don't know what's forbidden, we don't bend
There's no place in this city, we have to go to the mountains, a lone wolf shouldn't be defeated

I brought you my hopes from afar
I'm not going to take away my longing as I go, let it stay with you
To the fake tyranny and faded
Feed my hopes despite this city
Grow with my longing, wipe away your tears, my love
Your departure will open the curtain of eternity

Grain will sprout, children will be born
We will sing songs
Maybe the loneliness of the wolf will be our lot
Sadness will surround our horizon, sadness
Sadness is like a fresh spring
Don't forget the spring is within you
Take it wherever you go
Fresh buds now
They say it's time for a reunion
Songs are being sung somewhere
The oaks have given birth, let them give birth
Tell that sweetheart to stop and come, the songs say

Now speak up and add your heart to mine
Add your heart to mine
Let the songs take flight