Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Yalnız Kurt

Yalnız Kurt

Bize göre değil, bizim için değil siyaha beyaz demek
Çirkine oh âlâ, zalime pekala yoksula olmaz demek

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Bize göre değil yabanın bağında dal olmak, gül olmak
Bize göre değil çirkefin elinde deli olmak, zuul olmak

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Sana umutlarımı getirmiştim ötelerden
Bir de hasretimi giderken götürecek değilim sende kalsın
Eğreti zulümlere ve boyası dökülmüş
Bu şehre inat umutlarımı besle
Hasretimle büyü, sil gözyaşını ey yâr
Gidişin sonsuzluk perdesini aralayacak

Başaklar boy verecek, balalar soy verecek
Türküler söyleyeceğiz
Belki kurt yalnızlığı düşecek hissemize
Hüzünler saracak ufkumuzu hüzünler
Hüzünler taze baharlar gibidir
Unutma bahar senin içinde
Nereye gidersen götürürsün
Taze tomurcuklar şimdi
Kavuşma zamanı diyorlar
Türküler söyleniyor bir yerlerde
Meşeler güvermiş, varsın güversin
Söyleyin o yâre durmasın, gelsin diyor türküler

Şimdi ses ver artık yüreğini yüreğime ekle
Yüreğini yüreğime ekle
Kanatlansın türküler

Loup Solitaire

Pour nous, ce n'est pas noir ou blanc, c'est différent
Laideur, nous aimons, cruauté, nous acceptons, pauvreté, nous refusons

Nous n'avons jamais vu ça, nous ne connaissons pas le péché, nous ne nous courbons pas, nous ne plions pas
Dans cette ville, c'est impossible, il faut partir, le loup solitaire ne doit pas être vaincu
Nous n'avons jamais vu ça, nous ne connaissons pas le péché, nous ne nous courbons pas, nous ne plions pas
Dans cette ville, c'est impossible, il faut aller dans les montagnes, le loup solitaire ne doit pas être vaincu

Pour nous, ce n'est pas être une branche ou une rose dans le jardin de la nature
Pour nous, ce n'est pas être fou ou cruel dans les mains du mal

Nous n'avons jamais vu ça, nous ne connaissons pas le péché, nous ne nous courbons pas, nous ne plions pas
Dans cette ville, c'est impossible, il faut partir, le loup solitaire ne doit pas être vaincu
Nous n'avons jamais vu ça, nous ne connaissons pas le péché, nous ne nous courbons pas, nous ne plions pas
Dans cette ville, c'est impossible, il faut aller dans les montagnes, le loup solitaire ne doit pas être vaincu

Je t'avais apporté mes espoirs d'ailleurs
Et mon chagrin de partir, je ne l'emporterai pas, garde-le
Aux injustices et à cette ville qui a perdu ses couleurs
Malgré elles, nourris mes espoirs
Grandis avec mon chagrin, essuie tes larmes, mon amour
Ton départ ouvrira le rideau de l'éternité

Les épis pousseront, les enfants naîtront
Nous chanterons des chansons
Peut-être que la solitude du loup sera notre lot
Le chagrin enveloppera notre horizon, le chagrin
Le chagrin est comme un printemps nouveau
N'oublie pas que le printemps est en toi
Où que tu ailles, tu l'emporteras
De nouvelles pousses maintenant
Ils disent que c'est le moment des retrouvailles
Des chansons sont chantées quelque part
Les chênes ont roucoulé, qu'ils roucoulent
Dites à cette bien-aimée de ne pas s'arrêter, les chansons disent qu'elle vienne

Maintenant, parle, ajoute ton cœur au mien
Ajoute ton cœur au mien
Que les chansons prennent leur envol