Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Yalnız Kurt

Yalnız Kurt

Bize göre değil, bizim için değil siyaha beyaz demek
Çirkine oh âlâ, zalime pekala yoksula olmaz demek

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Bize göre değil yabanın bağında dal olmak, gül olmak
Bize göre değil çirkefin elinde deli olmak, zuul olmak

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli

Sana umutlarımı getirmiştim ötelerden
Bir de hasretimi giderken götürecek değilim sende kalsın
Eğreti zulümlere ve boyası dökülmüş
Bu şehre inat umutlarımı besle
Hasretimle büyü, sil gözyaşını ey yâr
Gidişin sonsuzluk perdesini aralayacak

Başaklar boy verecek, balalar soy verecek
Türküler söyleyeceğiz
Belki kurt yalnızlığı düşecek hissemize
Hüzünler saracak ufkumuzu hüzünler
Hüzünler taze baharlar gibidir
Unutma bahar senin içinde
Nereye gidersen götürürsün
Taze tomurcuklar şimdi
Kavuşma zamanı diyorlar
Türküler söyleniyor bir yerlerde
Meşeler güvermiş, varsın güversin
Söyleyin o yâre durmasın, gelsin diyor türküler

Şimdi ses ver artık yüreğini yüreğime ekle
Yüreğini yüreğime ekle
Kanatlansın türküler

Одинокий волк

Нам не нравится, не для нас разделять все на черное и белое
Негодяю одобряю, злодею ладно, а нищему нет

Так мы не привыкли, не видели греха, не преклонялись, не сгибались
Нельзя здесь оставаться, надо уйти, одинокий волк не должен быть побежден
Так мы не привыкли, не видели греха, не преклонялись, не сгибались
Здесь нельзя, надо уйти в горы, одинокий волк не должен быть побежден

Не для нас быть веткой на дереве в чужом саду, быть розой
Не для нас быть сумасшедшим в руках негодяя, быть бесом

Так мы не привыкли, не видели греха, не преклонялись, не сгибались
Нельзя здесь оставаться, надо уйти, одинокий волк не должен быть побежден
Так мы не привыкли, не видели греха, не преклонялись, не сгибались
Здесь нельзя, надо уйти в горы, одинокий волк не должен быть побежден

Я принес тебе свои надежды из далеких краев
И моя тоска, когда я уйду, я ее не заберу, пускай она останется с тобой
Противостоять беззакониям и их тусклой краске
Вопреки этому городу, береги мои надежды
Расти вместе с моей тоской, вытри свои слезы, любимая
Твой уход откроет нам бесконечность

Колосья дадут всходы, роды родятся
Мы будем петь песни
Возможно, нам достанется одиночество волка
Печаль охватит наш горизонт, печаль
Печаль подобна свежей весне
Помни, весна внутри тебя
Куда бы ты ни пошла, она с тобой
Сейчас новые бутоны
Говорят, что пришло время встречи
Где-то поют песни
Влюблены дубы, пусть будут влюблены
Попросите любимую, пусть не останавливается, приходит, так гласят песни

Теперь откликнись, добавь свое сердце к моему
Добавь свое сердце к моему
Пусть песни обретут крылья