Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Ziya Gökalp

Ziya Gökalp

Sevgili Vecihe'm
Bu hafta yine mektup alamadım
Fakat gazetelerde mecmaalar geldi
Bu kâğıtlar da benim için mektup yerine geçiyor
Bana hepinizin kokusunu getiriyor
Bunları görünce sıhhat haberinizi almış oluyorum
Ben sıhhatteyim sadece aklım sizde
Lakin ne çare sabretmek lazım
Böyle zamanlarda Allah'a tevekkül etmek
İnsanın imdadına yetişiyor
Bir müslümana göre Allah varken keder yoktur
Türk Allah Kerim'dir demekle
Her türlü vesveseden uzak yaşar
İşte bende bir müslüman gibi bir Türk gibi
Allah'ın inayetine güvenerek
Kendi kendimi teselli ediyorum
Sevgili zevcem ben burada kendimi Diyarbakır'da sanıyorum
Fis Kayası gibi yüksek mevkideyiz
Karşımızda deniz karanın içine girmiş bir ırmak kadar ince
Diyarbekir'deki çayı andırıyor
Irmağın ötesinde bir köy var ki Kıtırbıl'a benzer
Sabah akşam köylülerle hayvan sürüleri bu denizi ayaklarıyla geçerler
Diyarbakır'dan Kıtırbıl'a nasıl geçilirse bu taraftan da karşı yakaya öyle geçilir
Yalnız burada kelek yok. Karşı yakanın sağ tarafında bir köy var ki
Diyarbekir'in Sadi köyüne benzer sol taraftaki köy de Sümbüllü'yü andırır
Hasılı karşımda Dicle'yi, bostanları, Kıtırbıl'ın arkasındaki yamaçları görüyorum
Sanki Fis Kayasının üstündeyim
Etrafıma baktıkça Diyarbekir'i, oradaki evimizi, evimizdeki bahtiyarlığımızı hatırlıyorum
Sevgili zevcem, bu ayrılığın çilesi yakında bitecek
Gündüzden sonra gece, geceden sonra gündüz gelir
Yuva saadetini yuvasından uzak düşmüş garip kuşlara sormalı
Dünyada vatan sevgisinden sonra en tatlı duygu yuva sevgisiymiş
Bıldırcın katarlarının dönüşü gibi elbette bir gün biz de bu hicretten döneceğiz
O zaman mesut yuvamızda yine bir çift güvercin gibi
Sevgili yavrularımızın tatlı cıvıltılarını dinleyeceğiz
Ben Allah'tan yalnız iki şey istiyorum
Yurdum mesut olsun, yuvam bahtiyar
Çocuklarımızı benim için öp! Senin dudakların benim dudaklarımdır
Bu bayram hürmetine inşaallah yine o güzel günlere kavuşacağız, sevgili Vecibe'm
Diyarbakır etrafında bağlar var bağlar var
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Sen gidersen benim başka kimim var kimim var?
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman

Ziya Gökalp

Ma très chère Vecihe
Cette semaine encore, je n'ai pas reçu de lettre
Mais les journaux et les magazines sont arrivés
Ces papiers me tiennent lieu de lettres
Ils m'apportent votre parfum à tous
Quand je les vois, j'ai le sentiment d'avoir de vos nouvelles de santé
Je suis en bonne santé, mais mes pensées sont avec vous
Mais que faire, il faut être patient
Dans ces moments-là, se remettre à Dieu
Vient à l'aide de l'homme
Pour un musulman, quand Dieu est là, il n'y a pas de chagrin
Le Turc dit : "Allah est clément"
Et vit ainsi à l'abri de toute inquiétude
Moi aussi, en tant que musulman et en tant que Turc
Je me confie à la grâce de Dieu
Et je me console moi-même
Ma chère épouse, je me sens ici comme à Diyarbakır
Nous sommes en hauteur, comme sur le Fis Kayası
Devant nous, la mer pénètre dans les terres comme une rivière fine
Cela me rappelle la rivière de Diyarbakır
De l'autre côté de la rivière, il y a un village qui ressemble à Kıtırbıl
Matin et soir, les villageois et les troupeaux d'animaux traversent cette mer à pied
On passe de cette rive à l'autre rive comme on passe de Diyarbakır à Kıtırbıl
Mais ici, il n'y a pas de radeau. Sur la rive opposée, à droite, il y a un village qui
Ressemble au village de Sadi à Diyarbakır, et le village de gauche ressemble à Sümbüllü
En un mot, j'ai devant moi le Tigre, les jardins, les pentes derrière Kıtırbıl
C'est comme si j'étais sur le Fis Kayası
Quand je regarde autour de moi, je me souviens de Diyarbakır, de notre maison là-bas, de notre bonheur dans notre maison
Ma chère épouse, les peines de cette séparation vont bientôt prendre fin
Après le jour vient la nuit, et après la nuit vient le jour
Il faut demander aux oiseaux migrateurs éloignés de leur nid ce qu'est le bonheur du foyer
Dans le monde, après l'amour de la patrie, le sentiment le plus doux est l'amour du foyer
Comme le retour des cailles, un jour, nous aussi nous reviendrons de cet exil
Alors, dans notre foyer heureux, nous serons à nouveau comme un couple de colombes
Et nous écouterons les doux gazouillis de nos chers enfants
Je ne demande à Dieu que deux choses
Que ma patrie soit heureuse, et que mon foyer soit béni
Embrasse nos enfants pour moi ! Tes lèvres sont mes lèvres
Pour cette fête, nous nous retrouverons dans ces beaux jours, ma chère Vecibe
Il y a des vignes autour de Diyarbakır
La mèche brûle dans mon cœur, il y a une blessure, mon cher
La mèche brûle dans mon cœur, il y a une blessure, mon cher
Si tu t'en vas, qui d'autre aurai-je, mon cher ?
Je voudrais que tu lises un jour avant, mon cher
Je voudrais que tu lises un jour avant, mon cher
Je me meurs, je finis, je fonds, je brûle, mon cher
C'est par ton amour que je m'évanouis, mon cher
J'ai entendu ta voix, j'ai vu ton visage, je me suis réveillé, mon cher
Je me meurs, je finis, je fonds, je brûle, mon cher
C'est par ton amour que je m'évanouis, mon cher
J'ai entendu ta voix, j'ai vu ton visage, je me suis réveillé, mon cher