Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Ziya Gökalp

Sevgili Vecihe'm
Bu hafta yine mektup alamadım
Fakat gazetelerde mecmaalar geldi
Bu kâğıtlar da benim için mektup yerine geçiyor
Bana hepinizin kokusunu getiriyor
Bunları görünce sıhhat haberinizi almış oluyorum
Ben sıhhatteyim sadece aklım sizde
Lakin ne çare sabretmek lazım
Böyle zamanlarda Allah'a tevekkül etmek
İnsanın imdadına yetişiyor
Bir müslümana göre Allah varken keder yoktur
Türk Allah Kerim'dir demekle
Her türlü vesveseden uzak yaşar
İşte bende bir müslüman gibi bir Türk gibi
Allah'ın inayetine güvenerek
Kendi kendimi teselli ediyorum
Sevgili zevcem ben burada kendimi Diyarbakır'da sanıyorum
Fis Kayası gibi yüksek mevkideyiz
Karşımızda deniz karanın içine girmiş bir ırmak kadar ince
Diyarbekir'deki çayı andırıyor
Irmağın ötesinde bir köy var ki Kıtırbıl'a benzer
Sabah akşam köylülerle hayvan sürüleri bu denizi ayaklarıyla geçerler
Diyarbakır'dan Kıtırbıl'a nasıl geçilirse bu taraftan da karşı yakaya öyle geçilir
Yalnız burada kelek yok. Karşı yakanın sağ tarafında bir köy var ki
Diyarbekir'in Sadi köyüne benzer sol taraftaki köy de Sümbüllü'yü andırır
Hasılı karşımda Dicle'yi, bostanları, Kıtırbıl'ın arkasındaki yamaçları görüyorum
Sanki Fis Kayasının üstündeyim
Etrafıma baktıkça Diyarbekir'i, oradaki evimizi, evimizdeki bahtiyarlığımızı hatırlıyorum
Sevgili zevcem, bu ayrılığın çilesi yakında bitecek
Gündüzden sonra gece, geceden sonra gündüz gelir
Yuva saadetini yuvasından uzak düşmüş garip kuşlara sormalı
Dünyada vatan sevgisinden sonra en tatlı duygu yuva sevgisiymiş
Bıldırcın katarlarının dönüşü gibi elbette bir gün biz de bu hicretten döneceğiz
O zaman mesut yuvamızda yine bir çift güvercin gibi
Sevgili yavrularımızın tatlı cıvıltılarını dinleyeceğiz
Ben Allah'tan yalnız iki şey istiyorum
Yurdum mesut olsun, yuvam bahtiyar
Çocuklarımızı benim için öp! Senin dudakların benim dudaklarımdır
Bu bayram hürmetine inşaallah yine o güzel günlere kavuşacağız, sevgili Vecibe'm
Diyarbakır etrafında bağlar var bağlar var
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Sen gidersen benim başka kimim var kimim var?
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman

Мой Дорогой Векихе
На этой неделе я не получил письмо снова
Но в газетах появились меджмаалы
Эти бумаги также заменяют письма для меня
Это приносит мне запах всех вас
Когда я вижу это, я получаю Ваши новости о здоровье
Я в здравом уме, только мой разум в вас
Но какое средство нужно терпеть
Уповать на Аллаха в такие времена
Он растет на помощь человеку
По словам мусульманина, нет горя, когда есть Аллах
Турецкий Аллах Керим
Он живет далеко от всех видов обесценивания
Вот я как мусульманин, как турок
Полагаясь на милость Аллаха
Сам себя утешаю
Моя дорогая жена, я думаю, что я здесь, в Диярбакыре
Мы находимся на высоком положении, как скала ФИС
Перед нами море тонкое, как река, которая вошла в сушу
Напоминает чай в Диарбекире
За рекой есть деревня, похожая на хрустящую корочку
Утром и вечером стада животных с крестьянами пересекают это море ногами
Как пройти из Диярбакыра в Кызырбил, так и с этой стороны на противоположную сторону
Только здесь нет лысых. На правой стороне противоположного воротника есть деревня, которая
Деревня с левой стороны, похожая на деревню Сади Диарбекира, также напоминает Гиацинт
Передо мной я вижу Тигр, бостаны, склоны за хрустящим
Как будто я на скале ФИС
Когда я оглядывался, я помню Диарбекира, наш дом там, наш дом в нашем доме
Дорогая жена, испытание этого разлуки скоро закончится
Наступает ночь после дня, день после ночи
Он должен спросить о своем блаженстве гнезда странным птицам, которые упали вдали от своего гнезда
Самое сладкое чувство в мире после любви к Родине было любовью к гнезду
Воистину, однажды мы вернемся из этой хиджры, как возвращение перепелиных катаров
Тогда Месут снова как пара голубей в нашем гнезде
Мы будем слушать сладкие щебетания наших любимых щенков
Я хочу только две вещи от Аллаха
Да пребудет моя земля, мой дом Бахтияр
Поцелуй наших детей за меня! Твои губы - мои губы.
В честь этого праздника иншаАллах мы снова получим эти прекрасные дни, мой дорогой Векибе
Есть связи вокруг Диярбакыра есть связи
Фитиль дела у меня рана в сердце
Фитиль дела у меня рана в сердце
Если ты уйдешь, кто еще у меня есть?
Я хочу, чтобы ты пришел день назад.
Я хочу, чтобы ты пришел день назад.
Я умер, я растаял, я загорелся.
Она упала в обморок от руки твоей любви.
Я взял твой голос и увидел твое лицо, протрезвел.
Я умер, я растаял, я загорелся.
Она упала в обморок от руки твоей любви.
Я взял твой голос и увидел твое лицо, протрезвел.