Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan, Selami Şahin & Ferhat Göçer - Yanarım (Ona Yanarım)

Yanarım (Ona Yanarım)

Ahmet Selçuk İlkan:
Hangi dudak seni böyle anacak
Hangi kollar seni böyle saracak
Hangi aşık sana böyle yanacak
Ben, ben sana yandım ya ona yanarım ona yanarım
Kalbimden vursaydın yanmazdım öyle
Sırtımdan vurdun ya ona yanarım
Sakınırken seni gözümden bile
Ellere gittin ya ona yanarım
Sen oldun akıtan hep gözyaşımı
Sen oldun eğdiren bu dik başımı
Aşkınla can bulan sabır taşımı
Yerlere çaldın ya ona yanarım

Selami Şahin:
Kalbimden vursaydın yanmazdım böyle
Sırtımdan vurdun ya ona yanarım
Sakınırken seni kendi gözümden
Ellere gittin ya ona yanarım
Kalbimden vursaydın yanmazdım böyle
Sırtımdan vurdun ya ona yanarım
Sakınırken seni kendi gözümden
Ellere gittin ya ona yanarım

Ferhat Göçer:
Vefasızsın ne yapayım
İhanetmiş senden payım
Tanrı mısın ki tapayım
Sevdim seni... Ona yanarım

Selami Şahin:
Hiçe saydın onurumu
Yere serdin gururumu
Düşünmeden hiç sonumu
Yandım sana... Ona yanarım
Hiçe saydın onurumu
Yere serdin gururumu
Düşünmeden hiç sonumu
Yandım sana... Ona yanarım

Ahmet Selçuk İlkan:
Bir sevda yaşattın bıçak sırtında
Senin olsun artık tacın tahtın da
Bir ömür harcadım senin uğrunda
Sen bana ne verdin ona yanarım
Resmine baktım da düşündüm demin
Hani sözün sözdü yeminin yemin
Peki bu yalanlar bu gözler kimin
Ben sana kandım ya ona yanarım

Selami Şahin:
Bir sevda yaşattın bıçak sırtında
Senin olsun artık tacın tahtın da
Bir ömür harcadım senin uğrunda
Sen bana ne verdin ona yanarım
Bir sevda yaşattın bıçak sırtında
Senin olsun artık tacın tahtın da
Bir ömür harcadım senin uğrunda
Sen bana ne verdin ona yanarım

Ferhat Göçer:
Vefasızsın ne yapayım
İhanetmiş senden payım
Tanrı mısın ki tapayım
Sevdim seni... Ona yanarım

Selami Şahin:
Hiçe saydın onurumu
Yere serdin gururumu
Düşünmeden hiç sonumu
Yandım sana... Ona yanarım
Hiçe saydın onurumu
Yere serdin gururumu
Düşünmeden hiç sonumu
Yandım sana... Ona yanarım

Ahmet Selçuk İlkan:
Şimdi radyolarda çalan bu şarkı
Benim için artık bir veda marşı
Senden, senden son dileğim bir mezar taşı
Uğrunda öldüm ya ona yanarım
Ona yanarım... Ona yanarım

Je brûle (Je brûle pour elle)

Ahmet Selçuk İlkan:
Quelles lèvres te parleront de cette façon
Quels bras te serreront de cette façon
Quel amoureux brûlera pour toi de cette façon
Moi, moi, je brûle pour toi, je brûle pour elle, je brûle pour elle
Si tu m'avais frappé au cœur, je n'aurais pas brûlé comme ça
Tu m'as frappé dans le dos, je brûle pour elle
Alors que je te protégeais de mes yeux
Tu es partie pour les autres, je brûle pour elle
Tu es celle qui a toujours fait couler mes larmes
Tu es celle qui a courbé ma tête fière
Avec ton amour, ma patience a retrouvé vie
Tu l'as jetée par terre, je brûle pour elle

Selami Şahin:
Si tu m'avais frappé au cœur, je n'aurais pas brûlé comme ça
Tu m'as frappé dans le dos, je brûle pour elle
Alors que je te protégeais de mes propres yeux
Tu es partie pour les autres, je brûle pour elle
Si tu m'avais frappé au cœur, je n'aurais pas brûlé comme ça
Tu m'as frappé dans le dos, je brûle pour elle
Alors que je te protégeais de mes propres yeux
Tu es partie pour les autres, je brûle pour elle

Ferhat Göçer:
Tu es sans foi, que puis-je faire
La trahison est mon partage de toi
Es-tu Dieu pour que je t'adore
Je t'ai aimé... Je brûle pour elle

Selami Şahin:
Tu as bafoué mon honneur
Tu as jeté ma fierté par terre
Sans penser à ma fin
J'ai brûlé pour toi... Je brûle pour elle
Tu as bafoué mon honneur
Tu as jeté ma fierté par terre
Sans penser à ma fin
J'ai brûlé pour toi... Je brûle pour elle

Ahmet Selçuk İlkan:
Tu as fait vivre un amour au bord du couteau
Que la couronne et le trône soient désormais tiens
J'ai dépensé une vie pour toi
Qu'est-ce que tu m'as donné, je brûle pour elle
J'ai regardé ta photo et j'ai pensé tout à l'heure
Ta parole était parole, ton serment était serment
Alors, ces mensonges, ces yeux, à qui appartiennent-ils
J'ai été dupe de toi, je brûle pour elle

Selami Şahin:
Tu as fait vivre un amour au bord du couteau
Que la couronne et le trône soient désormais tiens
J'ai dépensé une vie pour toi
Qu'est-ce que tu m'as donné, je brûle pour elle
Tu as fait vivre un amour au bord du couteau
Que la couronne et le trône soient désormais tiens
J'ai dépensé une vie pour toi
Qu'est-ce que tu m'as donné, je brûle pour elle

Ferhat Göçer:
Tu es sans foi, que puis-je faire
La trahison est mon partage de toi
Es-tu Dieu pour que je t'adore
Je t'ai aimé... Je brûle pour elle

Selami Şahin:
Tu as bafoué mon honneur
Tu as jeté ma fierté par terre
Sans penser à ma fin
J'ai brûlé pour toi... Je brûle pour elle
Tu as bafoué mon honneur
Tu as jeté ma fierté par terre
Sans penser à ma fin
J'ai brûlé pour toi... Je brûle pour elle

Ahmet Selçuk İlkan:
Cette chanson qui joue maintenant à la radio
C'est désormais un chant d'adieu pour moi
De toi, de toi, mon dernier souhait est une pierre tombale
Je suis mort pour toi, je brûle pour elle
Je brûle pour elle... Je brûle pour elle