Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi) - Baha , Ahmet Selçuk İlkan перевод на английский

Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi)

Ruzgar mumu sondurebilirsin
Bir yangini sondurur sanma
Ve bu ayrilik ancak beni oldurur
Askimizi asssllaaa
Sen uyurken giden otobuslere yazdim adini
Butun taksi duraklarina
Hasret trenlerine uzak denizlerin gemilerine kaldirim taslarina kose baslarina
Bu sehirde artik herkes senitaniyor
Gozlerin yosun yesili saclarin agstos sarisi ve tenin sut beyazi
Sokak ressamlarinbileseni benden iyi biliyor
Ah se uyurken adini ansam yuregim titriyor
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin belki de en tatli uykulardasin
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin
Belki de en tatli uykulardasin
Bsen ruyalar aleminds yeni asklar hevesinde
Bense yine uykusuzm bir sabahci kahvesinde
Sen ruyalar aleminde yeni asklar hevesinde bense yine uykusuzum bir sabahci kahvesinde
Gittiginden beri hep bu sarki dudaklarimda
Ve hep ayni ozleyis bakislarimda
Baska bir tene daha dokunmadi tenim
Baska elleri sarmadi ellerim
Bildigiim butuuuun dualara yemin ederim
Ayrildigimiz gunden beri
Beni gorenin hali duman
Seni sorarnin ici yaniyor
Belki de bu yuzden mutluluk sarkilari degil ama
Ayrilik siirleri bana pek yakisiyor
Cunku umut bu sehirde artik marketlerin adi
Hayali kahvelerinsevda pastanelerin arzu sinemalarin vefa nasilsa eskimis unutulmus bir semtin adi

Bu yanigin yurekler neylesin
Ne hayaller geciyor icimden bir bilsen
Alevden damlalar dokuluyor gozlerime
Konardim pencerene ah bir gelse elinden cunku bugun senin dogum gunun
Hadi mumlari sondur hadi dostlarinla yuzunu guldur
Butun ickiler benden bu gece
Hadi dondurebilirsen askimizi geri dodur hadi askimizi geri dondur hadi hadi dondur

While You Were Sleeping (Morning Coffee)

You may be able to put out a candle
Do not imagine that you can put out a fire
And this separation will only kill me
My lovvveee
I wrote your name on the buses that left while you were sleeping
On all the taxi stands
On the longing trains, the ships of the distant seas, the flagstones, the street corners
Now everyone in this city knows you
Your hazel eyes, your August-yellow hair, and your milk-white skin
Even the street artists know you better than I do
My heart trembles when I say your name while you are sleeping
Who knows what feelings you have now, maybe you are in the sweetest dreams
Who knows what feelings you have now
Maybe you are in the sweetest dreams
You are in the realm of dreams, eager for new loves
But I am still sleepless in a morning coffee shop
You are in the realm of dreams, eager for new loves, but I am still sleepless in a morning coffee shop
This song has been on my lips ever since you left
And the same longing look is always in my eyes
No other body has touched my skin
No other hands have embraced mine
I swear by all the prayers I know
Since the day we parted
The sight of me is smoke
The thought of you burns
Maybe that's why not songs of happiness but
Poems of separation suit me so well
Because hope is now just the name of markets in this city
Imaginary coffee shops, love bakeries, desire cinemas, loyalty, somehow, the name of a forgotten old neighborhood

What can these burning hearts do about
What dreams go through my mind, if only you knew
Drops of fire fall on my eyes
I would come to your window, if only I could reach it, because today is your birthday
Come on, blow out the candles, come on, make your friends laugh
All the drinks are on me tonight
Come on, if you can, bring our love back, bring our love back, come on, bring it back