Asilik Ruhumuzda Var - Ahmet Selçuk İlkan , Fatih Kısaparmak перевод на немецкий

Asilik Ruhumuzda Var

Ahmet Selçuk İlkan:
Ben ateşlere türkü dökerim
Yürek yangınlarına şiir
Kim bilir yalnızların acısını
Benim kadar kim bilir
Bir ırmak nasıl ağlar
Bir güneş ne zaman üşür
Bir rüzgâr niye susar
Bir deniz nasıl kurur bilirim
Her acıya dayanır bu yürek ama
Her ayrılıkta kan ağlar şiirlerim
Her ayrılıkta kan ağlar türkülerim

Fatih Kısaparmak:
Ben ateşlere türkü dökerim
Yürek yangınlarına şiir
Kim bilir yalnızların acısını
Benim kadar kim bilir
Bir ırmak nasıl ağlar
Bir güneş ne zaman üşür
Bir rüzgâr niye susar
Bir deniz nasıl kurur bilirim
Her acıya dayanır bu yürek
Her ayrılıkta kan ağlar şiirlerim
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var

Ahmet Selçuk İlkan:
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Toprak güneşin dilini bilir
Ağaç yağmurun, ekmek ateşin, çiçek rüzgarın
Bende ben de aşkın dilini bilirim ama
Aşıkların bana ters
Bıktım bu fotokopi aşklardan
Al bu yüreği bine böl, bine kes
Sayende, sayende bayram etsin herkes
Nasılsa bir yalan fasıldır yaşadığımız
Akordu bozuk artı duyguların
Rehavet makamında bütün şarkılar
Nereye baksam taş yürek, taş kapı, taş duvar
Bırak yakamı ey hayat bırak yakamı
Bilirsin yakarım bir nefeste bu dünyayı
Bilirsin şairim
Bilirsin asilik ruhumuzda var

Fatih Kısaparmak:
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Fatih Kısaparmak

Unser rebellischer Geist

Ahmet Selçuk İlkan:
Ich gieße Lieder ins Feuer
Poesie in die Brände des Herzens
Wer kennt den Schmerz der Einsamen
So wie ich, wer kennt ihn
Wie ein Fluss weinen kann
Wann eine Sonne friert
Warum ein Wind verstummt
Wie ein Meer austrocknet, das weiß ich
Dieses Herz erträgt jeden Schmerz, doch
Bei jedem Abschied bluten meine Gedichte
Bei jedem Abschied bluten meine Lieder

Fatih Kısaparmak:
Ich gieße Lieder ins Feuer
Poesie in die Brände des Herzens
Wer kennt den Schmerz der Einsamen
So wie ich, wer kennt ihn
Wie ein Fluss weinen kann
Wann eine Sonne friert
Warum ein Wind verstummt
Wie ein Meer austrocknet, das weiß ich
Dieses Herz erträgt jeden Schmerz
Bei jedem Abschied bluten meine Gedichte
Mit einem Gedicht reiße ich alle Mauern nieder
In einem meiner Lieder flieht der Schlaf
Leg dich nicht mit mir an, oh Leben, leg dich nicht mit mir an
Ich habe noch eine Rechnung mit dir offen
Mit einem Gedicht reiße ich alle Mauern nieder
In einem meiner Lieder flieht der Schlaf
Leg dich nicht mit mir an, oh Leben, leg dich nicht mit mir an
Ich habe noch eine Rechnung mit dir offen

Ahmet Selçuk İlkan:
Mit einem Gedicht reiße ich alle Mauern nieder
In einem meiner Lieder flieht der Schlaf
Leg dich nicht mit mir an, oh Leben, leg dich nicht mit mir an
Ich habe noch eine Rechnung mit dir offen
Die Erde versteht die Sprache der Sonne
Der Baum den Regen, das Brot das Feuer, die Blume den Wind
Und ich, ich verstehe die Sprache der Liebe, doch
Die Liebenden sind mir zuwider
Ich bin müde von diesen Kopier-Lieben
Nimm dieses Herz, zerschneide es in tausend Teile
Dank dir, dank dir soll jeder feiern
Ist doch alles nur ein Lügen-Spiel, dieses Leben
Verklemmt und verstimm all unsere Gefühle
All unsere Lieder in trägem Ton
Wohin ich schaue, Steinherzen, Steintüren, Steinmauern
Lass mich los, oh Leben, lass mich los
Du weißt, ich verbrenne diese Welt in einem Atemzug
Du weißt, ich bin Dichter
Du weißt, ein rebellischer Geist wohnt in uns

Fatih Kısaparmak:
Mit einem Gedicht reiße ich alle Mauern nieder
In einem meiner Lieder flieht der Schlaf
Leg dich nicht mit mir an, oh Leben, leg dich nicht mit mir an
Ich habe noch eine Rechnung mit dir offen
Mit einem Gedicht reiße ich alle Mauern nieder
In einem meiner Lieder flieht der Schlaf
Leg dich nicht mit mir an, oh Leben, leg dich nicht mit mir an
Ich habe noch eine Rechnung mit dir offen

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Fatih Kısaparmak