Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan feat. Fatih Kısaparmak - Asilik Ruhumuzda Var

Asilik Ruhumuzda Var

Ahmet Selçuk İlkan:
Ben ateşlere türkü dökerim
Yürek yangınlarına şiir
Kim bilir yalnızların acısını
Benim kadar kim bilir
Bir ırmak nasıl ağlar
Bir güneş ne zaman üşür
Bir rüzgâr niye susar
Bir deniz nasıl kurur bilirim
Her acıya dayanır bu yürek ama
Her ayrılıkta kan ağlar şiirlerim
Her ayrılıkta kan ağlar türkülerim

Fatih Kısaparmak:
Ben ateşlere türkü dökerim
Yürek yangınlarına şiir
Kim bilir yalnızların acısını
Benim kadar kim bilir
Bir ırmak nasıl ağlar
Bir güneş ne zaman üşür
Bir rüzgâr niye susar
Bir deniz nasıl kurur bilirim
Her acıya dayanır bu yürek
Her ayrılıkta kan ağlar şiirlerim
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var

Ahmet Selçuk İlkan:
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Toprak güneşin dilini bilir
Ağaç yağmurun, ekmek ateşin, çiçek rüzgarın
Bende ben de aşkın dilini bilirim ama
Aşıkların bana ters
Bıktım bu fotokopi aşklardan
Al bu yüreği bine böl, bine kes
Sayende, sayende bayram etsin herkes
Nasılsa bir yalan fasıldır yaşadığımız
Akordu bozuk artı duyguların
Rehavet makamında bütün şarkılar
Nereye baksam taş yürek, taş kapı, taş duvar
Bırak yakamı ey hayat bırak yakamı
Bilirsin yakarım bir nefeste bu dünyayı
Bilirsin şairim
Bilirsin asilik ruhumuzda var

Fatih Kısaparmak:
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var
Bir şiirle yıkarım bütün duvarları
Bir şarkımda uykuların kaçar
Üstüme varma ey hayat üstüme varma
Senden çok alacağım var

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Fatih Kısaparmak

L'esprit rebelle est en nous

Ahmet Selçuk İlkan:
Je chante des chansons au milieu des flammes
De la poésie pour les incendies du cœur
Qui sait la douleur des solitaires
Autant que moi, qui sait
Comment une rivière pleure
Quand un soleil a froid
Pourquoi un vent se tait
Je sais comment une mer se dessèche
Ce cœur résiste à chaque douleur mais
Mes poèmes saignent à chaque séparation
Mes chansons saignent à chaque séparation

Fatih Kısaparmak:
Je chante des chansons au milieu des flammes
De la poésie pour les incendies du cœur
Qui sait la douleur des solitaires
Autant que moi, qui sait
Comment une rivière pleure
Quand un soleil a froid
Pourquoi un vent se tait
Je sais comment une mer se dessèche
Ce cœur résiste à chaque douleur
Mes poèmes saignent à chaque séparation
Je démolissais tous les murs avec un poème
Tes rêves fuient dans ma chanson
Ne t'acharne pas sur moi, vie, ne t'acharne pas
J'ai beaucoup à te prendre
Je démolissais tous les murs avec un poème
Tes rêves fuient dans ma chanson
Ne t'acharne pas sur moi, vie, ne t'acharne pas
J'ai beaucoup à te prendre

Ahmet Selçuk İlkan:
Je démolissais tous les murs avec un poème
Tes rêves fuient dans ma chanson
Ne t'acharne pas sur moi, vie, ne t'acharne pas
J'ai beaucoup à te prendre
La terre connait la langue du soleil
L'arbre celle de la pluie, le pain celle du feu, la fleur celle du vent
Moi aussi, moi aussi je connais la langue de l'amour mais
Les amoureux me sont contraires
J'en ai assez de ces amours photocopiés
Prends ce cœur, divise-le en mille, coupe-le en mille
Que tout le monde célèbre grâce à toi, grâce à toi
De toute façon, ce que nous vivons est un conte de fées mensonger
Les émotions supplémentaires qui sont désaccordées
Toutes les chansons dans le mode de la léthargie
Où que je regarde, cœur de pierre, porte de pierre, mur de pierre
Laisse-moi tranquille, vie, laisse-moi tranquille
Tu sais que je brûle ce monde en un souffle
Tu sais que je suis poète
Tu sais que l'esprit rebelle est en nous

Fatih Kısaparmak:
Je démolissais tous les murs avec un poème
Tes rêves fuient dans ma chanson
Ne t'acharne pas sur moi, vie, ne t'acharne pas
J'ai beaucoup à te prendre
Je démolissais tous les murs avec un poème
Tes rêves fuient dans ma chanson
Ne t'acharne pas sur moi, vie, ne t'acharne pas
J'ai beaucoup à te prendre

Paroles: Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Fatih Kısaparmak