Gözlerin Kal Diyor (Gözler Kalbin Aynasıdır) - Hakan Altun , Ahmet Selçuk İlkan перевод на немецкий

Gözlerin Kal Diyor (Gözler Kalbin Aynasıdır)

Ahmet Selçuk İlkan:
Söyle neler gizliyor gölgeli bakışların
Benden neler saklıyor bu ıslak bakışların
Ayrılığa davet mi ebedi bir hasret mi?
Hayır mıdır evet mi bu ıslak bakışların
Gölgeli bakışların, bu simsiyah bakışların

Hakan Altun:
Gönül bir aşk yuvasıdır
Ümit aşkın rüyasıdır
Seviyorsun hayır deme
Gözler kalbin aynasıdır
Seviyorsun hayır deme
Gözler kalbin aynasıdır
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar

Ahmet Selçuk İlkan:
Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar sözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git
Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git
Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git
Anılar kal diyor dudakların git, git, git

Hakan Altun:
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar

Deine Augen sagen „Bleib“ (Augen sind der Spiegel des Herzens)

Ahmet Selçuk İlkan:
Sag, was verbergen deine schattenhaften Blicke?
Was verstecken deine feuchten Augen vor mir?
Ist es eine Einladung zur Trennung oder ewige Sehnsucht?
Ist es ein Nein oder ein Ja, diese feuchten Blicke?
Deine schattenhaften Blicke, diese tiefschwarzen Augen

Hakan Altun:
Das Herz ist ein Nest der Liebe
Hoffnung ist der Traum der Liebe
Wenn du liebst, sag nicht nein
Denn Augen sind der Spiegel des Herzens
Wenn du liebst, sag nicht nein
Denn Augen sind der Spiegel des Herzens
Augen sind der Spiegel des Herzens
Sie kennen keine Lügen
Ob schwarz, blau oder grün
Sie leugnen die Liebe nicht
Denn Augen sind der Spiegel des Herzens
Sie kennen keine Lügen
Ob schwarz, blau oder grün
Sie leugnen die Liebe nicht

Ahmet Selçuk İlkan:
Was für ein Abschied, was für ein Lebewohl
Deine Augen sagen „Bleib“, doch deine Lippen „Geh“
Dein Blick ist der Schlüssel, deine Worte das Schloss
Deine Hände sagen „Komm“, doch deine Lippen „Geh“
Sollen unsere Bilder von der Wand genommen werden?
Sollen unsere Namen fremd werden?
Und jene verrückten Nächte von uns
Erinnerungen sagen „Bleib“, doch deine Lippen „Geh“
Vielleicht endet diese Romanze gleich
Wie viele Lieben zerbrachen an Stolz und Launen
Lieder weinen wieder in Hicaz
Lieder sagen „Bleib“, doch deine Lippen „Geh“
Erinnerungen sagen „Bleib“, doch deine Lippen „Geh, geh, geh“

Hakan Altun:
Augen sind der Spiegel des Herzens
Sie kennen keine Lügen
Ob schwarz, blau oder grün
Sie leugnen die Liebe nicht
Denn Augen sind der Spiegel des Herzens
Sie kennen keine Lügen
Ob schwarz, blau oder grün
Sie leugnen die Liebe nicht