Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan feat. Hakan Altun - Gözlerin Kal Diyor (Gözler Kalbin Aynasıdır)

Gözlerin Kal Diyor (Gözler Kalbin Aynasıdır)

Ahmet Selçuk İlkan:
Söyle neler gizliyor gölgeli bakışların
Benden neler saklıyor bu ıslak bakışların
Ayrılığa davet mi ebedi bir hasret mi?
Hayır mıdır evet mi bu ıslak bakışların
Gölgeli bakışların, bu simsiyah bakışların

Hakan Altun:
Gönül bir aşk yuvasıdır
Ümit aşkın rüyasıdır
Seviyorsun hayır deme
Gözler kalbin aynasıdır
Seviyorsun hayır deme
Gözler kalbin aynasıdır
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar

Ahmet Selçuk İlkan:
Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar sözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git
Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git
Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git
Anılar kal diyor dudakların git, git, git

Hakan Altun:
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar
Gözler kalbin aynasıdır
Yalan nedir bilmez onlar
Siyah mavi yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar

Tes yeux disent "reste" (Tes yeux sont le miroir de ton âme)

Ahmet Selçuk İlkan:
Dis-moi, que cachent tes regards ombragés ?
Que me caches-tu avec ces regards humides ?
Est-ce une invitation à la séparation, un éternel désir ?
Est-ce un non, ou un oui, ces regards humides ?
Ces regards ombragés, ces regards noirs comme l'encre ?

Hakan Altun:
Le cœur est un nid d'amour
L'espoir est le rêve de l'amour
Tu aimes, ne le nie pas
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Tu aimes, ne le nie pas
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Ils ne connaissent pas le mensonge
Noirs, bleus, verts, peu importe
Ils ne nient pas l'amour
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Ils ne connaissent pas le mensonge
Noirs, bleus, verts, peu importe
Ils ne nient pas l'amour

Ahmet Selçuk İlkan:
Quelle séparation, quel adieu ?
Tes yeux disent "reste", tes lèvres disent "pars"
Ton regard est la clé, tes paroles sont la serrure
Tes mains disent "ouvre", tes lèvres disent "pars"
Nos photos doivent-elles descendre du mur ?
Nos noms doivent-ils devenir étrangers ?
Et nos nuits folles ?
Les souvenirs disent "reste", tes lèvres disent "pars"
Ce roman se terminera peut-être bientôt
Combien d'amours se sont effondrés à cause de la fierté et des caprices ?
Les mélodies pleurent encore en hicaz
Les chansons disent "reste", tes lèvres disent "pars"
Les souvenirs disent "reste", tes lèvres disent "pars, pars, pars"

Hakan Altun:
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Ils ne connaissent pas le mensonge
Noirs, bleus, verts, peu importe
Ils ne nient pas l'amour
Tes yeux sont le miroir de ton âme
Ils ne connaissent pas le mensonge
Noirs, bleus, verts, peu importe
Ils ne nient pas l'amour