Hesabıma Yaz - Metin Sentürk , Ahmet Selçuk İlkan перевод на немецкий

Hesabıma Yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Bugün de bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Adını anmazdım elimde olsa
Çoktan unuturdum çoktan bu kalp unutsa
Bak, bak yine devrildi sandalye masa
Yıktığım köşeyi hesabıma yaz
Bilmem aradığı aşkı buldu mu
Sildi mi gönülden unutuldum mu
Bak hala masamda çiçeği mumu
Sevdiği ne varsa hesabıma yaz

Metin Şentürk:
Bugünde bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Olurda bir gece aklına eser
Bakarsın ben yokken kapıdan girer
Çekinme yoluna bu güleri ser
Sonrada hepsini hesabıma yaz
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevdiğim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Metin Şentürk:
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa her şeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Elbette bu fasıl ne ilk ne de son
Sen anla halimden boşver be garson
Nereye gideyim saat daha 10
Aştığım zamanı hesabıma yaz
Hadi rakı şarap votka ne varsa getir
Kolaysa bu aşkı gel de sen bitir
Birazdan kemancı Said de gelir
Onunda borcunu hesabıma yaz
Onunda derdini hesabıma yaz
Çaldığı şarkıyı hesabıma yaz

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Schreib es auf meine Rechnung

Ahmet Selçuk İlkan:
Heute wieder keine Stimme, keine Nachricht von dir
Schreib die zerbrochene Flasche auf meine Rechnung
Solltest du Schaden nehmen von dieser Schwermut
Schreib die verstimmte Freude auf meine Rechnung
Ich würde deinen Namen nicht nennen, wenn es nach mir ginge
Längst vergessen hätte ich, wenn nur dieses Herz vergessen könnte
Sieh nur, schon wieder kippen Stuhl und Tisch
Schreib die zerstörte Ecke auf meine Rechnung
Ob sie die Liebe fand, nach der sie suchte?
Hat sie mich aus dem Herzen gelöscht, bin ich vergessen?
Sieh, immer noch stehen Blumen und Kerzen auf meinem Tisch
Alles, was sie liebte, schreib auf meine Rechnung

Metin Şentürk:
Heute wieder keine Stimme, keine Nachricht von dir
Schreib die zerbrochene Flasche auf meine Rechnung
Solltest du Schaden nehmen von dieser Schwermut
Schreib die verstimmte Freude auf meine Rechnung
Solltest du Schaden nehmen von dieser Schwermut
Schreib die verstimmte Freude auf meine Rechnung
Dir soll mein Lied bleiben, mein Gedicht als Pfand
Hätt ich je gelogen, wär ich kein Mann
Wie ich sie liebte, soll meine Liebste verstehen
Was mir entschlüpft, schreib auf meine Rechnung
Wie ich sie liebte, soll meine Liebste verstehen
Stirb ich, schreib meine Liebe auf mein Grab

Ahmet Selçuk İlkan:
Falls dir eines Nachts der Gedanke kommt
Betrittst du vielleicht die Tür in meiner Abwesenheit
Zögere nicht, streu dieses Lachen auf deinen Weg
Dann schreib auch das alles auf meine Rechnung
Kein Zurück, du weißt, wer ging, der bleibt fort
Frag nicht nach Gründen, such nicht nach Warum
Heute Nacht zahle ich alle Getränke
Was auch immer es gibt, schreib auf meine Rechnung
Dir soll mein Lied bleiben, mein Gedicht als Pfand
Hätt ich je gelogen, wär ich kein Mann
Wie ich sie liebte, soll meine Liebste verstehen
Stirb ich, schreib meine Liebe auf mein Grab

Metin Şentürk:
Kein Zurück, du weißt, wer ging, der bleibt fort
Frag nicht nach Gründen, such nicht nach Warum
Heute Nacht zahle ich alle Getränke
Was auch immer es gibt, schreib auf meine Rechnung
Heute Nacht zahle ich alle Getränke
Alles, was existiert, schreib auf meine Rechnung
Dir soll mein Lied bleiben, mein Gedicht als Pfand
Hätt ich je gelogen, wär ich kein Mann
Wie ich sie liebte, soll meine Liebste verstehen
Was mir entschlüpft, schreib auf meine Rechnung
Wie ich sie liebte, soll meine Liebste verstehen
Stirb ich, schreib meine Liebe auf mein Grab

Ahmet Selçuk İlkan:
Gewiss, dieses Kapitel ist weder das erste noch das letzte
Versteh meinen Zustand, lass gut sein, Kellner
Wohin soll ich gehen, es ist erst zehn
Schreib die überschrittene Zeit auf meine Rechnung
Bring Raki, Wein, Wodka, was auch immer da ist
Beende diese Liebe, wenn du kannst
Gleich kommt der Geiger Said
Schreib auch seine Schuld auf meine Rechnung
Schreib auch sein Leid auf meine Rechnung
Schreib das gespielte Lied auf meine Rechnung

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Emrah Samet