Sarhoş Gibiyim - Yıldız Tilbe , Ahmet Selçuk İlkan перевод на немецкий

Sarhoş Gibiyim

Bu sabah aynada yüzümü kırdım
Muslukta elimi kestim
Havluyla kuruttum gözyaşlarımı
Tıraş olurken kanattım dişimi
Ve adam gibi yapamadım hiçbir işi
Sofrada ekmek elimden düştü
Çayı üstüme döktüm
Peynire zeytine küstüm
Reçel bile dilimi yaktı
Ah sensizliği tattımsa içime zehir gibi aktı

Yıldız Tilbe:
Bir sevda çölünde bıraktın beni
Kanadı kırılmış bir kuş gibiyim
Dönüp te bakmadın bir gün halime
Sokağa atılmış bir taş gibiyim
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sokağa çıkmaya mecalim yok
Kaçıncı intiharı bu yüreğimin
Kaçıncı koması sensizliğin
Artık bu ayrılığın sonu belli
Anladım ki bu sabah dışarıda hayat yok bana
İçime kilitledim kendimi
Sensiz son nefesteyim
Ne olur, ne olur terk etme beni

Yıldız Tilbe:
Acılar çöktü bak gönül bağıma
Çoktan hazan erdi gönül dağıma
İnanma sen benim yaşadığıma
Sen gittin gideli ölmüş gibiyim
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Özer Şenay

Wie Betrunken

Heute Morgen zerschlug ich mein Gesicht im Spiegel
Schnitt mich am Wasserhahn
Trocknete meine Tränen mit dem Handtuch
Schnitt mich beim Rasieren ins Zahnfleisch
Und nichts ging richtig, nichts gelang mir
Beim Essen fiel mir das Brot aus der Hand
Verschüttete Tee über mich
Schmollte mit Käse und Oliven
Selbst die Marmelade brannte auf der Zunge
Ah, als ich deine Abwesenheit schmeckte, floss sie wie Gift in mich

Yıldız Tilbe:
In einer Wüste der Liebe ließest du mich zurück
Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel
Nie wandtest du dich um, fragtest nie nach mir
Wie ein Stein, achtlos auf die Straße geworfen
Dein einzigartiges Bild steht vor mir, immerfort
Meine Tränen strömen bei jedem Gedanken
Dein einzigartiges Bild steht vor mir, immerfort
Meine Tränen strömen bei jedem Gedanken
Der Wein der Trennung im Kelch meines Herzens
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt
Der Wein der Trennung im Kelch meines Herzens
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt

Ahmet Selçuk İlkan:
Ich habe keine Kraft, auf die Straße zu gehen
Wie oft hat mein Herz schon Selbstmord begangen?
Wie oft fiel ich ins Koma ohne dich?
Das Ende dieser Trennung ist längst klar
Heute Morgen verstand ich: Draußen gibt es kein Leben für mich
Ich schloss mich in mir selbst ein
Atme meinen letzten Atem ohne dich
Bitte, bitte verlass mich nicht

Yıldız Tilbe:
Schmerzen lasten schwer auf meinem Herzensgarten
Schon längst fiel Herbst über meine Gefühlsberge
Glaube nicht, dass ich noch wirklich lebe
Seit du gingst, bin ich wie tot
Dein einzigartiges Bild steht vor mir, immerfort
Meine Tränen strömen bei jedem Gedanken
Dein einzigartiges Bild steht vor mir, immerfort
Meine Tränen strömen bei jedem Gedanken
Der Wein der Trennung im Kelch meines Herzens
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt
Der Wein der Trennung im Kelch meines Herzens
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt
Ohne zu trinken, bin ich wie betrunken gestürzt

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Özer Şenay