Sarhoş Gibiyim - Yıldız Tilbe , Ahmet Selçuk İlkan перевод на французский

Sarhoş Gibiyim

Bu sabah aynada yüzümü kırdım
Muslukta elimi kestim
Havluyla kuruttum gözyaşlarımı
Tıraş olurken kanattım dişimi
Ve adam gibi yapamadım hiçbir işi
Sofrada ekmek elimden düştü
Çayı üstüme döktüm
Peynire zeytine küstüm
Reçel bile dilimi yaktı
Ah sensizliği tattımsa içime zehir gibi aktı

Yıldız Tilbe:
Bir sevda çölünde bıraktın beni
Kanadı kırılmış bir kuş gibiyim
Dönüp te bakmadın bir gün halime
Sokağa atılmış bir taş gibiyim
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sokağa çıkmaya mecalim yok
Kaçıncı intiharı bu yüreğimin
Kaçıncı koması sensizliğin
Artık bu ayrılığın sonu belli
Anladım ki bu sabah dışarıda hayat yok bana
İçime kilitledim kendimi
Sensiz son nefesteyim
Ne olur, ne olur terk etme beni

Yıldız Tilbe:
Acılar çöktü bak gönül bağıma
Çoktan hazan erdi gönül dağıma
İnanma sen benim yaşadığıma
Sen gittin gideli ölmüş gibiyim
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
O eşsiz hayalin her an karşımda
Gözyaşlarım çağlar her anışımda
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
Ayrılık şarabı gönül tasında
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim
İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Özer Şenay

J'ai l'air ivre

Ce matin, j'ai brisé mon visage dans le miroir
Je me suis coupé la main au robinet
J'ai séché mes larmes avec une serviette
Je me suis blessé la dent en me rasant
Et je n'ai rien fait comme un homme
Le pain m'est tombé des mains à table
J'ai renversé du thé sur moi
J'ai boude le fromage et les olives
Même la confiture m'a brûlé la langue
Oh, j'ai goûté ton absence, elle a coulé en moi comme du poison

Yıldız Tilbe:
Tu m'as laissé dans un désert d'amour
Je suis comme un oiseau à l'aile brisée
Tu n'as jamais jeté un regard sur mon sort
Je suis comme une pierre jetée dans la rue
Ce rêve unique est toujours devant moi
Mes larmes coulent à chaque fois que je pense à toi
Ce rêve unique est toujours devant moi
Mes larmes coulent à chaque fois que je pense à toi
Le vin de l'absence dans le gobelet du cœur
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé
Le vin de l'absence dans le gobelet du cœur
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé

Ahmet Selçuk İlkan:
Je n'ai pas la force de sortir
C'est le combienième suicide de mon cœur ?
Le combienième coma de ton absence ?
La fin de cette séparation est maintenant claire
J'ai compris ce matin qu'il n'y a pas de vie pour moi dehors
Je me suis enfermé en moi-même
Je suis à mon dernier souffle sans toi
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas

Yıldız Tilbe:
La douleur a envahi mon lien de cœur
La tristesse a déjà atteint mon mont de cœur
Ne crois pas que je suis en vie
Je suis mort depuis que tu es parti
Ce rêve unique est toujours devant moi
Mes larmes coulent à chaque fois que je pense à toi
Ce rêve unique est toujours devant moi
Mes larmes coulent à chaque fois que je pense à toi
Le vin de l'absence dans le gobelet du cœur
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé
Le vin de l'absence dans le gobelet du cœur
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé
Je suis ivre sans l'avoir bu, je suis brisé

Paroles: Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Özer Şenay