Hatırlar Mısın - Ahmet Selçuk İlkan , Zara перевод на немецкий

Hatırlar Mısın

Ne güzeldi gelişin giderken de güzeldin
Bir ömürdü gülüşün ağlarken de güzeldin
Yıkılırdı kim görse diz çökerdi kim sevse
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem yakarken de güzeldin
Gözlerime son defa bakarken de güzeldin
O ne eşsiz sevdaydı şiir gibi vedaydı
O, o ne masum edaydı küserken de güzeldin
Aşk bu başlar biterde buymuş yazan kaderde
Sözün bittiği yerde susarken de güzeldin

Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Elini elimden usulca çekip
Gözümde yaşlarla gidivermiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Büküp mağrur başını kırıp sabır taşını
O gece, o gece gözyaşını dökerken de güzeldin
Öyle sessiz derinden hıçkırırken içinden
Ciğerimi yerinden sökerken de güzeldin

Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Dilinde sitemler ahlar var neden
Yıllar aşkımızı siler demiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Sensizliği gönlüme yokluğunu içime
Ayrılığı kalbime sıkarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem giderken de güzeldin
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin susarken de

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selçuk Tekay

Erinnerst du dich

Wie schön war dein Kommen, beim Gehen warst du schön
Ein Leben war dein Lächeln, weinend warst du schön
Wer dich sah, brach zusammen, wer dich liebte, kniete nieder
Der letzte Kuss auf meiner Wange, auch da warst du schön
Du warst schön, mein Einziger, verbrennend warst du schön
Als du mir zum letzten Mal in die Augen sahst, warst du schön
Was für eine unvergleichliche Liebe, ein Abschied wie ein Gedicht
Diese unschuldige Miene, auch zornig warst du schön
Liebe beginnt und endet, so steht es im Schicksal geschrieben
Am Ort der sprachlosen Stille, schweigend warst du schön

So eine Nacht war es, erinnerst du dich
Diese Liebe hat kein Ende, lass sie enden, sagtest du
So eine Nacht war es, erinnerst du dich
Diese Liebe hat kein Ende, lass sie enden, sagtest du
Zogst deine Hand sanft aus meiner
Und gingst mit Tränen in meinen Augen
Die Liebe, die du suchtest, sag, hast du sie gefunden
Bist du fern von mir glücklich geworden
Hast du dir eine neue Welt aufgebaut
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Die Liebe, die du suchtest, sag, hast du sie gefunden
Bist du fern von mir glücklich geworden
Hast du dir eine neue Welt aufgebaut
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen

Ahmet Selçuk İlkan:
Dein stolzes Haupt beugend, den Stein der Geduld brechend
In jener Nacht, jener Nacht, als du Tränen vergossest, warst du schön
So still, so tief, aus deinem Innern schluchzend
Als du mein Herz aus seiner Höhle rissest, warst du schön

Warum sind in deinen Augen noch immer Tränen
Warum gibt's in deinem Haar vorzeitig graue Strähnen
Warum sind in deinen Augen noch immer Tränen
Warum gibt's in deinem Haar vorzeitig graue Strähnen
Warum gibt's auf deiner Zunge Vorwürfe und Klagen
Jahre würden unsere Liebe tilgen, sagtest du
Die Liebe, die du suchtest, sag, hast du sie gefunden
Bist du fern von mir glücklich geworden
Hast du dir eine neue Welt aufgebaut
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Die Liebe, die du suchtest, sag, hast du sie gefunden
Bist du fern von mir glücklich geworden
Hast du dir eine neue Welt aufgebaut
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen
Du hast meine Welt zerstört und bist gegangen

Ahmet Selçuk İlkan:
Die Abwesenheit in meinem Herzen, das Fehlen in meinem Innern
Als du das Scheiden in mein Herz presstest, warst du schön
Du warst schön, mein Einziger, beim Gehen warst du schön
Der letzte Kuss auf meiner Wange, als du ihn gabst, schweigend warst du

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Selçuk Tekay