Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan feat. Zara - Hatırlar Mısın

Hatırlar Mısın

Ne güzeldi gelişin giderken de güzeldin
Bir ömürdü gülüşün ağlarken de güzeldin
Yıkılırdı kim görse diz çökerdi kim sevse
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem yakarken de güzeldin
Gözlerime son defa bakarken de güzeldin
O ne eşsiz sevdaydı şiir gibi vedaydı
O, o ne masum edaydı küserken de güzeldin
Aşk bu başlar biterde buymuş yazan kaderde
Sözün bittiği yerde susarken de güzeldin

Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Elini elimden usulca çekip
Gözümde yaşlarla gidivermiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Büküp mağrur başını kırıp sabır taşını
O gece, o gece gözyaşını dökerken de güzeldin
Öyle sessiz derinden hıçkırırken içinden
Ciğerimi yerinden sökerken de güzeldin

Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Dilinde sitemler ahlar var neden
Yıllar aşkımızı siler demiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Sensizliği gönlüme yokluğunu içime
Ayrılığı kalbime sıkarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem giderken de güzeldin
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin susarken de

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selçuk Tekay

Tu te souviens ?

Comme ton arrivée était belle, tu étais belle aussi en partant
Ton sourire était une vie entière, tu étais belle aussi en pleurant
Qui te voyait s'effondrait, qui t'aimait s'agenouillait
Tu étais belle aussi lorsque tu posais ton dernier baiser sur ma joue
Tu étais belle, mon amour, tu étais belle aussi en brûlant
Tu étais belle aussi en me regardant pour la dernière fois
Quel amour unique, un adieu comme un poème
Quel air innocent, tu étais belle aussi lorsque tu te fâchais
L'amour, il commence et il finit, ainsi le destin l'a écrit
Tu étais belle aussi lorsque tu te taisais, là où les mots s'arrêtaient

C'était une nuit comme celle-ci, tu te souviens ?
Tu avais dit que cette amour n'avait pas de fin, qu'il fallait qu'il se termine
C'était une nuit comme celle-ci, tu te souviens ?
Tu avais dit que cette amour n'avait pas de fin, qu'il fallait qu'il se termine
Tu as retiré ta main de la mienne doucement
Tu es partie, avec des larmes dans les yeux
Dis-moi, as-tu trouvé l'amour que tu cherchais ?
Es-tu heureuse loin de moi ?
As-tu construit un nouveau monde pour toi ?
Tu as détruit mon monde en partant
Tu as détruit mon monde en partant
Dis-moi, as-tu trouvé l'amour que tu cherchais ?
Es-tu heureuse loin de moi ?
As-tu construit un nouveau monde pour toi ?
Tu as détruit mon monde en partant
Tu as détruit mon monde en partant

Ahmet Selçuk İlkan :
Tu as baissé ta tête fière, tu as brisé la pierre de patience
Tu étais belle aussi cette nuit-là, cette nuit-là, lorsque tu versais tes larmes
Si silencieusement, de si profond, tu sanglotais en toi
Tu étais belle aussi lorsque tu arrachais mon cœur de sa place

Il y a encore des larmes dans tes yeux, pourquoi ?
Il y a des cheveux blancs prématurés dans tes cheveux, pourquoi ?
Il y a encore des larmes dans tes yeux, pourquoi ?
Il y a des cheveux blancs prématurés dans tes cheveux, pourquoi ?
Il y a des reproches et des gémissements sur ta langue, pourquoi ?
Tu avais dit que les années effaceraient notre amour
Dis-moi, as-tu trouvé l'amour que tu cherchais ?
Es-tu heureuse loin de moi ?
As-tu construit un nouveau monde pour toi ?
Tu as détruit mon monde en partant
Tu as détruit mon monde en partant
Dis-moi, as-tu trouvé l'amour que tu cherchais ?
Es-tu heureuse loin de moi ?
As-tu construit un nouveau monde pour toi ?
Tu as détruit mon monde en partant
Tu as détruit mon monde en partant

Ahmet Selçuk İlkan :
J'ai ton absence dans mon cœur, ton absence dans mon âme
Tu étais belle aussi lorsque tu resserrais la séparation sur mon cœur
Tu étais belle, mon amour, tu étais belle aussi en partant
Tu étais belle aussi lorsque tu posais ton dernier baiser sur ma joue, lorsque tu te taisais

Paroles : Ahmet Selçuk İlkan
Musique : Selçuk Tekay