Ben Bir Tek Kadın Sevdim - Ahmet Selçuk İlkan , Ümit Besen перевод на немецкий

Ben Bir Tek Kadın Sevdim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Hasretin dökülür gecelerden sokaklara
Gelir yüreğime çöker
Ve her gün başka bir pencerede
Yalnızlığım boynunu büker
Ve senin dönüşünü bekler
Sen uyurken
Hayalin süzülür yıldızlardan kollarıma
Gelir başucuma düşer
Ve her gün başka bir özleyişle
Yalnızlığım yollarına koşar
Senin dönüşünü bekler
Çünkü çünkü ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben ben bu sevdayı kutsal bildim
Yemin bildim söz bildim
Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Ellerim uzanır semaya
Gözlerimden iki damla yaş
Ve dilimden dualar düşer
Sabah dek birbirine değmez kirpiklerim
Hep senin dönüşünü bekler
Hep senin gülüşünü bekler
Ahh sen uyurken
Resmine baksam alev alıyor gözlerim
Adını ansam yüreğim tutuşuyor
Dudaklarından kan damlıyor hatıraların
Bu ateş ah bu ateş bir türlü sönmek bilmiyor
Ahh sen uyurken, sen uyurken
Kokunu içime çekiyorum olmuyor
Adına şiirler döküyorum olmuyor
Kalbimi yerinden söküyorum olmuyor
Deliriyorum olmuyor
Çıldırıyorum olmuyor
Ölüyorum olmuyor
Yani yani bensiz oluyor da kadınım
İnan sensiz olmuyor
Çünkü... Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selami Şahin

Ich habe nur eine Frau geliebt

Ahmet Selçuk İlkan:
Während du schläfst
Trägt die Sehnsucht sich von den Nächten hin zu den Straßen
Kommt und lastet auf meinem Herzen
Und jeden Tag an einem anderen Fenster
Beugt sich meine Einsamkeit
Und wartet auf deine Rückkehr
Während du schläfst
Gleitet dein Bildnis von den Sternen in meine Arme
Kommt und fällt an mein Kopfende
Und jeden Tag mit neuem Verlangen
Eilt meine Einsamkeit deinen Wegen entgegen
Wartet auf deine Rückkehr
Denn denn ich habe nur eine Frau geliebt
Und das warst du, und das warst du
Ich ich bin nur in dir verbrannt
Flammte auf, wurde wahnsinnig
Ich ich hielt diese Liebe für heilig
Schwor Eide, gab mein Wort
Denn...

Ümit Besen:
Ich habe nur eine Frau geliebt
Und das warst du, und das warst du
Ich bin nur in dir verbrannt
Flammte auf, wurde wahnsinnig
Ich habe nur eine Frau geliebt
Und das warst du, und das warst du
Ich bin nur in dir verbrannt
Flammte auf, wurde wahnsinnig
Ich hielt diese Liebe für Eid, für mein Wort
Ich hielt diese Liebe für heilig

Ahmet Selçuk İlkan:
Während du schläfst
Greifen meine Hände nach dem Himmel
Zwei Tränen aus meinen Augen
Und von meiner Lippe fallen Gebete
Bis zum Morgen berühren sich meine Wimpern nicht
Warten nur auf deine Rückkehr
Warten nur auf dein Lächeln
Ahh während du schläfst
Schau ich dein Bild an, entflammen meine Augen
Nenn ich deinen Namen, entbrennt mein Herz
Von deinen Lippen tropft Blut der Erinnerungen
Dieses Feuer, ah dieses Feuer, will einfach nicht verlöschen
Ahh während du schläfst, während du schläfst
Ich atme deinen Duft ein, es hilft nicht
Ich schütte Gedichte aus, es hilft nicht
Ich reiße mein Herz heraus, es hilft nicht
Ich werde verrückt, es hilft nicht
Ich rase, es hilft nicht
Ich sterbe, es hilft nicht
Denn denn ohne mich geht es, meine Frau
Doch ohne dich geht es nicht
Denn... Denn...

Ümit Besen:
Ich habe nur eine Frau geliebt
Und das warst du, und das warst du
Ich bin nur in dir verbrannt
Flammte auf, wurde wahnsinnig
Ich habe nur eine Frau geliebt
Und das warst du, und das warst du
Ich bin nur in dir verbrannt
Flammte auf, wurde wahnsinnig
Ich hielt diese Liebe für Eid, für mein Wort
Ich hielt diese Liebe für heilig

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Selami Şahin