Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan feat. İntizar - Ah Agop Ah (Bana Sor)

Ah Agop Ah (Bana Sor)

Bütün ekranlarda uzun metrajlı aşklar
Durdurun dünyayı inecek var.

Son şişeyi hakladık Agop
Mezemizde tükendi böylece
Sustur artık bu kaseti
Deşmesin 'amanlı' şarkılar yüreğimizi
Bir of daha çekmeyin
Şu kavanoz dipli dünyaya Agop

Ah Agop Ah
Çekmesen dayanır mı yürek?
Çekmesen biter mi ömür be?
Bir kere düşmüşüz
Bir kere yanmışız Allah'ına kadar
Ne anlar halimizden süt kuzuları
Ne anlar halimizden beyefendiler
Sen hepsini sil defterinden
En kralına çizgiyi çek be Agop

Of Agop Of
Masama o'nu getir hasretim dinsin artık
Zaten azgın boğalar gibi içimde tepiniyor yalnızlık
'O' yoksa
'Az Acılı' bir sevda getir masama
Bıktım bu zehir zıkkım sevdalardan
'İhaneti az' bir gece koy önüme
Buzları da kadehime değil yüreğime dök
Bu gece
Hilesiz-maskesiz dertleşelim seninle
Sıkıştırıp bir köşeye
Ya o'nu bul
Ya da bizi rahat bırak diye

Ah Agop Ah
İçim yanıyor içim
Benzine bulanmış fitil gibiyim
Gözlerimin musluğunu bir açsam
Gözyaşlarım beni boğacak
Boşver sigarayı tütünü Agop
Son kibriti üstüme çak
Gönlümce yanayım bu gece
Oldu olacak

Oy dibi delik dünya oy
Nasıl da harcıyoruz gençliğimizi?
Nasıl da can çekişiyor umutlarımız?
Kan ter içinde taşıdık biz ne ayrılıkları
Kitabını yazdık biz ne yalnızlıkların
Ne fotoğraflarını çektik bir bilsen Agop
O yüzsüz suratların
Anlayacağın ne acılar çekmiş
Ne günler görmüşüz
Sözde yaşamak diyorlar buna Agop yaşamak
Yaşamak buysa biz çoktan ölmüşüz!
Gel gör ki ağlayanımız yok
Anlamadım gitti be Agop
Sevgili çok da bu alemde
Niye bir dostumuz yok?
Niye hiç dostumuz yok?
Ah Agop Ah

Ah Agop Ah (Bana Sor)

Sur tous les écrans, des amours longues et profondes
Arrête le monde, je vais descendre.

On a fini la dernière bouteille, Agop
Notre méze est épuisé, c'est fini
Arrête ce lecteur de cassette
Que ces chansons de "miséricorde" ne percent pas notre cœur
Ne soupirais plus
Ce monde de fond de bouteille, Agop

Ah Agop Ah
Si tu ne soupires pas, mon cœur résistera-t-il ?
Si tu ne soupires pas, notre vie prendra-t-elle fin ?
Une fois, on est tombé
Une fois, on a brûlé jusqu'à Dieu
Que comprendront ces agneaux de nos états
Que comprendront ces messieurs de nos états
Efface tout ça de ton carnet
Trace une ligne sur le plus grand, Agop

Oh Agop Oh
Apporte-la à ma table, que ma nostalgie disparaisse enfin
La solitude bat déjà dans mon cœur comme des taureaux sauvages
Si elle n'est pas là,
Apporte-moi un amour "peu épicé" à ma table
J'en ai assez de ces amours empoisonnées
Mets-moi une nuit "peu traîtresse" devant moi
Verse la glace non pas dans mon verre, mais dans mon cœur
Ce soir
Parlons-en franchement, sans artifice, sans masque
Coince-la dans un coin
Soit tu la trouves
Soit laisse-nous tranquilles

Ah Agop Ah
Mon cœur brûle, mon cœur
Je suis comme une mèche imbibée d'essence
Si j'ouvrais le robinet de mes yeux
Mes larmes me noieraient
Oublie la cigarette, le tabac, Agop
Allume la dernière allumette sur moi
Que je brûle à mon gré ce soir
Tant pis

Oh, ce monde avec un fond percé, oh
Comme nous gaspillons notre jeunesse !
Comme nos espoirs sont à bout de souffle !
Combien de séparations avons-nous portées, en sueur et en sang
Combien de livres de solitude avons-nous écrits
Combien de photos avons-nous prises, Agop, tu ne saurais le croire
De ces visages impudents
Tu vois, combien de souffrances avons-nous subies
Combien de jours avons-nous traversés
On appelle ça vivre, Agop, vivre
Si vivre, c'est ça, on est déjà morts !
Mais il n'y a personne pour pleurer
Je n'ai pas compris, Agop
Il y a tant d'amoureux dans ce monde
Pourquoi n'avons-nous pas d'ami ?
Pourquoi n'avons-nous jamais eu d'ami ?
Ah Agop Ah