Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan - Gözlerin Kal Diyor!..

Gözlerin Kal Diyor!..

(Bitmesin diye bu büyü)
(Yüzüne vurmadan hatalarını)
(Seni bağrıma bastım)
(Kopamadım)
(Bile bile içime sinmeden)
(Ayrılamadım)
(Biz kirlendik)
(Sanada banada eller dokundu)
(Azar azar kaybettik birbirimizi)
(Gitmelerin korkutmuyor artık)
(Kokunu sök duvarlardan)
(Bütün eşyalarını topla)
(Kapıyı hızlı çarp kararlı olsun)
(Yalınayak kaldı bir sevdam daha)
(Kederim bana ders olsun)

Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar sözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Gözlerin kal diyor dudakların git

Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir
Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir
Kaç sevda, kaç sevda kül oldu böyle kimbilir
Gözyaşın kal diyor dudakların git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git

Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Göz yaşım kal diyor dudakların git
Gözlerin kal diyor dudakların git git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Yine yokuşa sürüyorsun herşeyi)
(Yine kandırıyorsun gönlünü)
(Ama unutma bu son şansımız)
(Seni unutmak için son defa özlüyorum)

Your Eyes Say 'Stay!..'

(So that this magic won't end)
(Before I blame you for your mistakes)
(I held you tight)
(I couldn't let go)
(Even though I knew it was wrong)
(I couldn't break away)
(We got ourselves dirty)
(Others have touched you and me)
(Little by little, we lost each other)
(Your leaving doesn't scare me anymore)
(Erase your scent from the walls)
(Pack all your things)
(Slam the door hard, make it clear)
(Another love of mine has ended up barefooted)
(May my sorrow be a lesson to me)

This is not a breakup, this is not a farewell
Your eyes say 'stay' your lips say 'go'
Your gaze is the key, your words the lock
Your hands say 'open', your lips say 'go'

If I go, I will never return
If I stay, if I stay, I will lose to my heart
I can't figure you out, I can't figure you out, I'm going mad
Your eyes say 'stay' your lips say 'go'

A breakup is a river with no return
Loneliness is a ruined, empty city
Who knows how many loves have turned to ashes like this
Your tears say 'stay' your lips say 'go'

(A breakup is a river with no return)
(Loneliness is a ruined, empty city)
(Who knows how many loves have turned to ashes like this)
(Your tears say 'stay' your lips say 'go')

(A breakup is a river with no return)
(Loneliness is a ruined, empty city)
(Who knows how many loves have turned to ashes like this)
(Your tears say 'stay' your lips say 'go')

Should I take our pictures down from the wall?
Should our names become foreign?
What about our crazy nights?
Memories say 'stay' your lips say 'go'

Maybe this story will end soon
How many loves have been destroyed by pride and vanity?
Melodies are crying again in the Hijaz
Songs say 'stay' your lips say 'go'

If I go, I will never return
If I stay, I will lose to my heart
I can't figure you out, I can't figure you out, I'm going mad
My tears say 'stay' your lips say 'go'
Your eyes say 'stay' your lips say 'go, go'

(A breakup is a river with no return)
(Loneliness is a ruined, empty city)
(Who knows how many loves have turned to ashes like this)
(Your tears say 'stay' your lips say 'go')

(A breakup is a river with no return)
(Loneliness is a ruined, empty city)
(Who knows how many loves have turned to ashes like this)
(Your tears say 'stay' your lips say 'go')

(You're making a mess of everything again)
(You're deceiving your heart again)
(But don't forget that this is our last chance)
(I'm missing you for the last time, to forget you)